CRECIDAS de José Miguel Junco Ezquerra (trad. al rumano)

 José Miguel Junco Ezquerra


CREȘTERI

Imagini în care dumneata ești foarte, foarte disperat, într-adevăr disperat și e puțin ceea ce spun, dumneata numeri trenuri, apeducte, turnuri de fildeș, dumneata ai lăsat mâinile în jos și dorești să adormi. Imaginează-ți că, în depărtare, se desparte de o femeie silueta sa de trestie gânditoare, pasiunile sale, sâni ieșind la vedere pentru o cauză dreaptă, și în felul lui de a merge descoperă o vâlcea. Imaginează-ți că în astă vâlcea ramurile vreunui copac se duc uneori, fug spre durerile tale, de atâta magie și foc dumneata și femeia asta vă desface în săruturi, mușcături, și atâtea altele; pe ascuns li se așează ramurile pe deasupra și îi îmbracă așa cum știu să o facă doar ramurile. Imaginează-ți că vâlceaua iese la mare dinspe est, iar dumneata îți rămâne să calculezi distanța ce începe de la margine până la capătul corpurilor, și iată că nu se mai poate gândi la altceva care să nu fie decât dragostea către creșteri; așa încât trenurile, apeductele, turnurile nu-și mai află loc, nici margine, nici sens. Toată atenția de acum e concentrată în apă.  
CRECIDAS
Imagínese que usted está pero que muy desesperado,
pero de verdad desesperado y es poco lo que digo,
usted calcula trenes, acueductos, torres con azotea,
usted ha bajado los brazos y tiene ganas de dormir.
Imagínese que a los lejos, de una mujer divisa
su silueta de junco muy capaz, sus pasiones,
los pechos militando en una causa justa,
y en el modo de andar se le adivina un valle.
Imagínese que en ese valle las ramas de algún árbol
se escapan por la noche hacia donde sus penas,
de magia y encendidos usted y esa mujer
se despedazan a besos, a mordidas, a todo;
sigilosas las ramas les dan su cobertura
y los abriga como sólo saben abrigar las ramas.
Imagínese que ese valle da al mar por el oeste
y usted tiene ahora que calcular la distancia
que va desde la orilla hasta la desembocadura
de los cuerpos, y ya no puede pensar en otra cosa
que no sea preservar a ese amor de las crecidas;
de modo que los trenes, los acueductos, las torres
ya no encuentran espacio, ni margen, ni sentido
Ahora toda su preocupación está en el agua.

Sursa
2013-10-22 10:39:00



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

17:05:09🌳De vorbă despre păduri. Moinești Mai Verde —» Curaj.TV | Media alternativă
14:21:28Реставрация памятника Христо Ботеву в Кишиневе в 2023 году —» Biblioteca Hristo Botev
13:01:50Reflecții despre lectura literaturii scrise de autoarea Lilia Bicec-Zanardelli —» Biblioteca de Arte 'Tudor Arghezi'
12:56:15REFLECȚII DESPRE LECTURA LITERATURII SCRISE DE AUTOAREA LILIA BICEC-ZANARDELLI —» Biblioteca de Arte 'Tudor Arghezi'
19:22:30State of the Word 2023: Watch Live on December 11 —» Ileana Pîrgaru
14:46:55Vernisaj la Liceul Teoretic „Miguel de Cervantes Saavedra” din Chișinău —» BiblioCity
14:17:26Образ Кишинева в поэзии и искусстве —» BiblioCity
09:44:03Lansarea volumului „Competența de comunicare” de Maria Hadîrcă —» BiblioCity
09:25:09Galileo ediția a XI-a, 16-17.12.2023 —» Fizica pentru Moldova
17:57:49DOUĂ NUVELETE —» Leo Butnaru
16:13:20Despre persoane cu dizabilități – Microfonul liber —» Curaj.TV | Media alternativă
15:55:39Enhanced WordPressing With the Updated Jetpack Mobile App —» Ileana Pîrgaru
13:30:13 —» blog cultural
13:18:07”Не читал, но осуждаю!” —» blog cultural
13:16:35 —» blog cultural
21:08:43Flashmob astăzi în centrul Ploieștiului cu ocazia Zilei Mondiale a Persoanelor cu Dizabilități —» Curaj.TV | Media alternativă
16:09:19Ilinca, 5 ani și 1 lună: sora mai mare ce merge în grupa mare —» Andrei Albu - omul alb cu gînduri negre
14:31:35POEME PRIN ANI. ANTOLOGIE DE ETAPĂ NR. 21. 30 DE TEXTE. —» Leo Butnaru
14:48:14A TREIA CALE! Rușii rămân, europenii se împart în două, în unii care pleacă și alții care vin —» Nicolae Federiuc
13:00:51La mulți ani, România, țară de glorii și dor! —» Nicolae Federiuc
12:55:28Poliția de la Cahul tolerează violența de gen filmată repetat —» Curaj.TV | Media alternativă
10:37:23„Ultimul hipopotam din Moldova” sau „Cea mai bună școală de limba română e ograda buneilor” —» Oameni... de care am nevoie.
09:13:15Scandal la consiliul raional Sîngerei —» Curaj.TV | Media alternativă
08:48:25Napoleon (2023). —» blog cultural
07:09:0017 noiembrie - Ziua Internaţională a Studenţilor —» Biblioteca Publică or.Rîşcani