Niculina Oprea tradusă de Pere Bessó

Querido Andrei: De nuevo te envío un poema de Niculina Oprea a quien he traducido en anteriores ocasiones, por lo que excuso dar al lector mayores referencias, pues que en tu mismo blog puede hallarlas.
Si bien la poesía de Niculina me resulta de sí más que agradable, el poema Umblet me atrae por su sencillez, ingenuidad en apariencia y el toque de delicada ironía. Una exquisitez, amigo.   
umblet   
umblu cu norul deasupra capului, 

umbra îmi îmbracă trupul,  
trupul devine umbră norului
plutitor,  

dumnezeu
trimite îngerii în calea mea,  

ceaţa se prăbuşeşte ca un fluviu  
nici îngerilor nu le e uşor  
oricînd se pot întoarce fără vreun dar,
cu mâna goală, cu privirea apoasă.  
   
marxa
   
marxe amb el núvol damunt del cap,  

l’ombra em vist el cos,  
el cos esdevé ombra del núvol
flotant,  

Déu
envia els àngels al meu camí,  

La boira es desploma com un flum  
ni als àngels els és fàcil  
en qualsevol moment poden tornar-se’n sense cap regal,
amb la mà buida,
amb la mirada aquosa.  
   
marcha
   
marcho con la nube sobre la cabeza, 

la sombra me viste el cuerpo,  
el cuerpo se vuelve sombra de la nube
flotante,  

Dios
envía a los ángeles a mi camino,  

La niebla se desploma como un río 
ni siquiera a los ángeles les resulta fàcil  
en cualquier momento pueden regresar sin ningún regalo,
con la mano vacía, con la mirada acuosa.

Sursa
2012-07-21 09:14:00



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

21:52:32Expoziție de Mark Verlan la București —» Curaj.TV | Media alternativă
20:07:59Protest la aniversarea începutului invaziei ruse în Ucraina —» Curaj.TV | Media alternativă
20:01:16Despre Macarena feministă și impactul ei —» Curaj.TV | Media alternativă
01:04:15Poemul total versus Cartea de poezie —» Andrei LANGA. Blogul personal
19:31:49CIREȘE AMARE... —» Andrei LANGA. Blogul personal
22:42:35NOEMĂ —» Andrei LANGA. Blogul personal
15:44:19Stai si aștepți... —» Andrei LANGA. Blogul personal
18:03:42Hot Off the Press: New WordPress.com Themes for February 2024 —» costica
11:08:19Ministrul Culturii – în vizită la biblioteca din Negurenii Vechi —» BPR Ungheni's Blog
22:49:30IMN FURNICARULUI —» Andrei LANGA. Blogul personal
20:42:46Protest la ambasada rusă după omorîrea lui Navalny în închisoare —» Curaj.TV | Media alternativă
20:18:51Se spală podul Eroilor cu detergent dubios —» Curaj.TV | Media alternativă
20:15:29Vînătorul de bătrîni, investigație Recorder —» Curaj.TV | Media alternativă
19:01:19Muncitorii poluează chiar la poliția de sector —» Curaj.TV | Media alternativă
14:16:35IARNĂ —» Andrei LANGA. Blogul personal
06:09:59DIN POEZIA FRANCEZĂ A SEC. XX —» Leo Butnaru
05:24:313 Motive Pentru Care Să Nu Te Muți în America —» DOINITSA BLOG
21:45:31APUS —» Andrei LANGA. Blogul personal
21:41:34POEM PERICULOS —» Andrei LANGA. Blogul personal
21:40:47Ce mult ai lipsit... —» Andrei LANGA. Blogul personal
21:09:02OCHI —» Andrei LANGA. Blogul personal
19:18:05168 de ani de la dezrobirea romilor din Țara Românească —» Curaj.TV | Media alternativă
17:36:34Small Changes, Big Impact: A Look at What’s New In the WordPress Editor  —» Ştefan Grigoriţa
10:58:51Bârna din ochiul șarlatanului. Sau despre cum și-au luat moldovenii un pumn în figură și au început să vadă mai bine —» Nicolae Federiuc
09:46:01Idei cu scîntei în Agora despre Romi, Români și Cioran —» Curaj.TV | Media alternativă