Niculina Oprea tradusă de Pere Bessó

Querido Andrei: De nuevo te envío un poema de Niculina Oprea a quien he traducido en anteriores ocasiones, por lo que excuso dar al lector mayores referencias, pues que en tu mismo blog puede hallarlas.
Si bien la poesía de Niculina me resulta de sí más que agradable, el poema Umblet me atrae por su sencillez, ingenuidad en apariencia y el toque de delicada ironía. Una exquisitez, amigo.   
umblet   
umblu cu norul deasupra capului, 

umbra îmi îmbracă trupul,  
trupul devine umbră norului
plutitor,  

dumnezeu
trimite îngerii în calea mea,  

ceaţa se prăbuşeşte ca un fluviu  
nici îngerilor nu le e uşor  
oricînd se pot întoarce fără vreun dar,
cu mâna goală, cu privirea apoasă.  
   
marxa
   
marxe amb el núvol damunt del cap,  

l’ombra em vist el cos,  
el cos esdevé ombra del núvol
flotant,  

Déu
envia els àngels al meu camí,  

La boira es desploma com un flum  
ni als àngels els és fàcil  
en qualsevol moment poden tornar-se’n sense cap regal,
amb la mà buida,
amb la mirada aquosa.  
   
marcha
   
marcho con la nube sobre la cabeza, 

la sombra me viste el cuerpo,  
el cuerpo se vuelve sombra de la nube
flotante,  

Dios
envía a los ángeles a mi camino,  

La niebla se desploma como un río 
ni siquiera a los ángeles les resulta fàcil  
en cualquier momento pueden regresar sin ningún regalo,
con la mano vacía, con la mirada acuosa.

Sursa
2012-07-21 09:14:00



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

15:46:17Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
14:39:00Ovoizi —» Andrei LANGA. Blogul personal
03:06:24Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
20:31:27Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
19:04:30Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
18:02:48Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
16:46:44Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
15:42:47Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
09:26:01Mesaj de felicitare —» Biblioteca de Arte 'Tudor Arghezi'
00:19:19Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
18:32:13Toamnele Chișinăului românesc de altă dată —» Biblioteca de Arte 'Tudor Arghezi'
16:25:51Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
09:16:21Cel mai bun vin din Moldova —» Fine Wine
04:22:00DIN POEZIA FRANCEZĂ —» Leo Butnaru
02:21:18Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
21:46:00I got mail —» turn up the silence
20:47:56Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
19:39:35Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
18:00:51Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
15:33:08Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
11:51:22Cafeneaua Literară: Spiritul Creator al Modernismului —» Biblioteca de Arte 'Tudor Arghezi'
08:40:56The Governor Fume Blanc 2023: Grand Gold —» Fine Wine
07:10:16Tabără de vară „Îndrăznește să-ți pese” la Biblioteca „Dimitrie Cantemir”, cu adolescenți mai încrezători și mai deschiși către lume —» BPR Ungheni's Blog
04:46:00DIN STRICTUL NECESAR —» Leo Butnaru
12:33:00Fantome —» Andrei LANGA. Blogul personal