Categorii

Слова

Есть огромное количество способов перевести на русский язык простое аглицкое слово «eraser». И ластик это, и резинка, и даже, господи прости, стёрка. А подходящего нет. Нет, есть вообще-то «стиралка», но оно какое-то слишком уж просторечное и к тому же напоминает скорее о стиральных машинах. Так что можно сказать, что подходящего нет. Ибо «Ластик Смерти» — это, пардон, штуковина, которой стираешь имя живого человека и он умирает, а никакой не «Death Eraser»*, который ваще-то делает прямо противоположное. Но ластиком жизни его всё равно никто не называет, хотя не один ли хрен, по скольким осям делать симметрию?
Наверное, я уже когда-то думала об этом слове в связи с фильмом «Стиратель», который я, впрочем, практически не смотрела. Но этого я уже не помню.


Я так и не написала ход. Хнык-хнык.

____________________________________________
* Я понятия не имею, как эта штука называется по-японски. А интересно было бы узнать, конечно. Но это в любом случае не основное название. Рюук, англоман хренов...
Sursa
2010-10-18 12:45:01



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

15:49:52Lecția negocierii României cu Uniunea Europeană: pașii tehnici și greșelile pe care Republica Moldova trebuie să le evite —» Sandu GRECU
19:40:15Nu cumva iar ne-am dus după fentă? —» APort | "Pentru un român care știe citi, cel mai greu lucru e să nu scrie." I.L. Carag
12:13:56Epicrama: a doua generație —» Fine Wine
08:00:02Feteasca Generation dă tonul la Soirée Blanche: cinci vinării cu noutăți în pahare —» Fine Wine
05:23:25PROZE —» Leo Butnaru
13:16:08Moldoveanul Artiom Livadari va lupta în GLORY 💥🏆 —» Sandu GRECU
15:55:57Un Yes-Eu —» Leo Butnaru
14:51:14Merdeneaua 2.0 —» APort | "Pentru un român care știe citi, cel mai greu lucru e să nu scrie." I.L. Carag
14:46:16Algoritm Literar. Nr. 9, iulie 2014 —» Algoritm Literar
14:46:16Revista Algoritm Literar. Nr. 10, decembrie 2014 —» Algoritm Literar
14:46:15Revista Algoritm literar, trim. I, 2015 —» Algoritm Literar
14:46:15ALGORITM LIERAR nr. 2/2015 —» Algoritm Literar
14:46:15ALGORITM LITERAR nr. 3 (13)/2015 —» Algoritm Literar
14:46:14Algoritm Literar, nr. 4 (14) 2015 —» Algoritm Literar
14:46:14Algoritm Literar, nr. 1 (15), anul VII, martie 2016 —» Algoritm Literar
14:46:13Algoritm Literar, nr. 2 (16), trimestrul II, 2016. —» Algoritm Literar
14:46:13ALGORITM LIETRAR nr 3/2016! —» Algoritm Literar
14:46:12ALGORITM LITERAR NR 1/2017 —» Algoritm Literar
04:40:04BACOVIA —» Leo Butnaru
12:55:11Fără Titlu —» Leo Butnaru
05:03:22ÎNTRE PROZĂ ȘI YES-EU —» Leo Butnaru
15:11:26„O societate puternică înseamnă o societate informată și unită” – Rodica Lilica, studentă la programul dual Finanțe și Bănci, ASEM 💫 —» Sandu GRECU
15:04:29„Europa nu este doar o destinație, ci cel mai sigur plan prin care ne putem moderniza fiecare localitate” – Cristian David, Președinte ILD România 💫 —» Sandu GRECU
12:10:57Feteasca Run: prima cursă care unește vinăriile din Cricova —» Fine Wine
11:53:47Festivalul vinului de autor: 4-6 septembrie —» Fine Wine