Особенности национального брендинга

Способность избежать неоднозначного толкования и звучания названий брендов и вывесок для потребителей разных языков и культур-особое искусство. О том, насколько комичным и плачевным может быть рекламный опыт, повествует к примеру эта заметка.

Какая вывеска сразу вызывет бурный восторг(или недоумение) у русскоязычного туриста по приезде в Прагу? Конечно же, "Херна", которая на поверку обозначает салон игровых автоматов. Но на этом "чешский брендинг" не заканчивается. Я давно охочусь за его наиболее яркими проявлениями, и вот- скромный рейтинг по результатам моих годичных усилий:
1 место: собачья парикхмахерская "Е**на"

2 место: печенье "Тёлка"

3 место: гастропорнография в чистом виде :)

4 место: танки пива не боятся :)

5 место: за чёткое позиционирование на целевую аудиторию

6 место: "Боли вас зада?" Выражению лица, на мой взгляд, позавидовал бы любой проктолог, но..."зада"- это вовсе не филейные части, а спина, для оных в чешском есть слово "задек" :)

7 место: логотип музыкального телеканала "Очко". Мило :)

8 место: акция пражской полиции по набору новобранцев. Чувствуется "закос" под бессмертный киношедевр "Такси". Интересно, как бы это могло выглядеть в молдавском варианте?

9 место: чехи-заядлые собаководы, поэтому появление подобной наклейки продиктовано насущной необходимостью. Колорита придаёт сочетание с символом "высокое напряжение" на трансорматоре

10 место: вот и нашлось достойное применение "нашему всему": популяризация Пушкина в Чехии посредством одноимённой водки, безусловно, очень ловкий ход...

Вне категорий: "Парубек вредит людям!". Чтобы понимать остроту лозунга, следует знать, что Парубек- экс премьер-министр чешского правительства и действующий глава Социал-демократической партии. Не сомневюсь, что в Молдове аналогичные майки со слоганом, скажем, "Коза ноастрэ" и изображением Воронина пользовались бы повальным спросом в канун выборов, да вот только последствия для производителей и носителей были бы весьма плачевны.

Sursa
2009-02-05 00:16:40

Comenteaza

Ultimele 25 posturi adăugate

08:26:12	„Dăruiește din suflet – pentru suflet”, o campanie lansată de bibliotecă —» BPR Ungheni's Blog
05:03:33	Poema de Mabel Antonini* —» Andrei LANGA. Blogul personal
21:56:18	I'm caught in a space between my head and my face again —» turn up the silence
19:54:26	Ziare sovietice… și contemporane —» blog cultural
16:53:08	Turn Your WordPress.com Blog into a Podcast with Anchor —» Veaceslav Bunduche
15:51:40	Ion Druță: Vâlcica ispitei —» Gheorghe Erizanu
15:40:13	Asociația „DEMOS” a publicat raportul pe activitate —» Asociaţia Obştească "Demos"
12:37:39	SACRIFICIUL LUI MICHALKO. Mitul statului de drept, făcut praf, de dragul Maiei —» Nicolae Federiuc
06:34:48	Colivie* —» Andrei LANGA. Blogul personal
16:39:29	ppm #3, collective project @ aiciacolo pop-up gallery, Cluj Napoca —» nicolae romanițan // works.
16:31:08	Eu nu emit carbon, group exhibition @ Halucinarium, Bucharest —» nicolae romanițan // works.
16:26:15	Close Encounters of the Ninth Kind, group exhibition @ City Art Space by Hilton, Cluj Napoca —» nicolae romanițan // works.
12:24:53	4/50 (2021): „Mâini înzestrate” de Ben Carson —» Sunt MAMĂ!
12:23:13	Coșmarul din Caracui —» Moldova Creștină
05:40:06	Plahotniuc, repetitorul prin Zoom al Maiei Sandu? —» un alt blog
20:34:06	Pull if danger —» turn up the silence
17:23:20	Romii, de la robie la politici de stat şi mişcarea de emancipare: Conferinţă ARESEL —» Curaj.TV \| Media alternativă
16:02:14	Medicii de la un punct Medical nu respectă carantina —» Curaj.TV \| Media alternativă
14:21:25	Ar vrea să aibă o muzicuţă bună cu diez şi bemol —» Curaj.TV \| Media alternativă
13:31:31	De la “Alimentara” la manager de spital. Au înnebunit de tot? —» Curaj.TV \| Media alternativă
10:05:51	Suzeta – Pro sau Contra? Ce spune stomatologul —» Sunt MAMĂ!
09:55:00	Au dat foc la gunoi şi vegetaţie #ilegal #toxic #periculos! —» Curaj.TV \| Media alternativă
08:35:37	Despre tinichele… —» blog cultural
07:31:33	Катюша — супер! —» Бессарабские хроники
20:35:15	România a mai trimis ajutoare peste Prut —» Curaj.TV \| Media alternativă