Особенности национального брендинга

Способность избежать неоднозначного толкования и звучания названий брендов и вывесок для потребителей разных языков и культур-особое искусство. О том, насколько комичным и плачевным может быть рекламный опыт, повествует к примеру эта заметка.

Какая вывеска сразу вызывет бурный восторг(или недоумение) у русскоязычного туриста по приезде в Прагу? Конечно же, "Херна", которая на поверку обозначает салон игровых автоматов. Но на этом "чешский брендинг" не заканчивается. Я давно охочусь за его наиболее яркими проявлениями, и вот- скромный рейтинг по результатам моих годичных усилий:
1 место: собачья парикхмахерская "Е**на"

2 место: печенье "Тёлка"

3 место: гастропорнография в чистом виде :)

4 место: танки пива не боятся :)

5 место: за чёткое позиционирование на целевую аудиторию

6 место: "Боли вас зада?" Выражению лица, на мой взгляд, позавидовал бы любой проктолог, но..."зада"- это вовсе не филейные части, а спина, для оных в чешском есть слово "задек" :)

7 место: логотип музыкального телеканала "Очко". Мило :)

8 место: акция пражской полиции по набору новобранцев. Чувствуется "закос" под бессмертный киношедевр "Такси". Интересно, как бы это могло выглядеть в молдавском варианте?

9 место: чехи-заядлые собаководы, поэтому появление подобной наклейки продиктовано насущной необходимостью. Колорита придаёт сочетание с символом "высокое напряжение" на трансорматоре

10 место: вот и нашлось достойное применение "нашему всему": популяризация Пушкина в Чехии посредством одноимённой водки, безусловно, очень ловкий ход...

Вне категорий: "Парубек вредит людям!". Чтобы понимать остроту лозунга, следует знать, что Парубек- экс премьер-министр чешского правительства и действующий глава Социал-демократической партии. Не сомневюсь, что в Молдове аналогичные майки со слоганом, скажем, "Коза ноастрэ" и изображением Воронина пользовались бы повальным спросом в канун выборов, да вот только последствия для производителей и носителей были бы весьма плачевны.

Sursa
2009-02-05 00:16:40

Comenteaza

Ultimele 25 posturi adăugate

17:22:00	Legenda fotbalului din Nisporeni, Victor Cîrlig, la 55 de ani. Vezi ce realizări irepetabile a avut! —» Sandu GRECU
14:36:31	(VIDEO) Diana Crudu, după ce a fost amendată că a arborat tricolorul: ”Poliția și-a permis să îmi falsifice semnătura” —» Elena Robu
12:58:43	Top vânzări iulie 2020. Librăriile Cartier —» Gheorghe Erizanu
12:44:49	Ministrul Afacerilor Interne Arsen Avakov: în Ucraina sunt cercetate dosare penale pentru crimele comise de CMP «Wagner» în Donbass —» ACUM ÎN UCRAINA
11:55:20	Un nou atelier de planificare strategică —» Centrul Comunitar Instruire, Acces Informaţie Călăraşi
11:18:09	Locuiește în podul unei case părăsite —» Curaj.TV \| Media alternativă
11:13:40	Discuție MolDox: despre femei în industria filmului de pe plai —» Curaj.TV \| Media alternativă
10:30:42	Când ești sora mai mare… vii cu dedicație pentru frații mai mici —» Sunt MAMĂ!
09:13:40	Ceva filme —» Viata pe Tinder – Viata amoroasa pe Tinder
08:36:07	Toyota Auris 1.4 D4D решение проблемы забитого сажевого DPF —» Сажевые фильтры (DPF/ FAP). Чип тюнинг. Теория, практика.
06:32:27	Diaspora: În ce condiții puteți intra în R. Moldova fără ca să stați în carantină —» Elena Robu
05:39:40	Zile* —» Andrei LANGA. Blogul personal
05:39:19	Ferestre* —» Andrei LANGA. Blogul personal
04:26:57	DESPRE O CARTE APĂRUTĂ ÎN POLONIA —» Leo Butnaru
23:10:09	Jios Vântu!, de Valera Otcat —» Curaj.TV \| Media alternativă
20:00:09	Pe urmele hoților de lemn II (investigație Recorder) —» Curaj.TV \| Media alternativă
19:36:31	BMW 520d G30 chiptuning Moldova by Dieselok [+41 HP/ 73 Nm]. 2 литра сока! —» Сажевые фильтры (DPF/ FAP). Чип тюнинг. Теория, практика.
08:31:48	Câți cetățeni au traversat frontiera R. Moldova în ultima săptămână —» Elena Robu
07:42:14	31/40: „Micul Prinț” de Antoine de Saint-Exupery —» Sunt MAMĂ!
06:46:14	eBook Cartier. Top vânzări iulie 2020 —» Gheorghe Erizanu
01:31:57	Fiica unui evreu român - prima femeie Președinte al unui stat din America de Sud —» Blogul unui romancier basarabean
19:57:15	Săptămâna în care s-a facut comisie pentru a schimba ţara —» Un PUNCT din .FR
19:55:39	Fosta primărie din Bălți e mutilată —» Curaj.TV \| Media alternativă
18:34:53	©️ Calea ta —» Licurici de suflet
17:27:44	Despre republica lui Stalin și holocaustul romilor #palavre —» Curaj.TV \| Media alternativă