Особенности национального брендинга

Способность избежать неоднозначного толкования и звучания названий брендов и вывесок для потребителей разных языков и культур-особое искусство. О том, насколько комичным и плачевным может быть рекламный опыт, повествует к примеру эта заметка.

Какая вывеска сразу вызывет бурный восторг(или недоумение) у русскоязычного туриста по приезде в Прагу? Конечно же, "Херна", которая на поверку обозначает салон игровых автоматов. Но на этом "чешский брендинг" не заканчивается. Я давно охочусь за его наиболее яркими проявлениями, и вот- скромный рейтинг по результатам моих годичных усилий:
1 место: собачья парикхмахерская "Е**на"

2 место: печенье "Тёлка"

3 место: гастропорнография в чистом виде :)

4 место: танки пива не боятся :)

5 место: за чёткое позиционирование на целевую аудиторию

6 место: "Боли вас зада?" Выражению лица, на мой взгляд, позавидовал бы любой проктолог, но..."зада"- это вовсе не филейные части, а спина, для оных в чешском есть слово "задек" :)

7 место: логотип музыкального телеканала "Очко". Мило :)

8 место: акция пражской полиции по набору новобранцев. Чувствуется "закос" под бессмертный киношедевр "Такси". Интересно, как бы это могло выглядеть в молдавском варианте?

9 место: чехи-заядлые собаководы, поэтому появление подобной наклейки продиктовано насущной необходимостью. Колорита придаёт сочетание с символом "высокое напряжение" на трансорматоре

10 место: вот и нашлось достойное применение "нашему всему": популяризация Пушкина в Чехии посредством одноимённой водки, безусловно, очень ловкий ход...

Вне категорий: "Парубек вредит людям!". Чтобы понимать остроту лозунга, следует знать, что Парубек- экс премьер-министр чешского правительства и действующий глава Социал-демократической партии. Не сомневюсь, что в Молдове аналогичные майки со слоганом, скажем, "Коза ноастрэ" и изображением Воронина пользовались бы повальным спросом в канун выборов, да вот только последствия для производителей и носителей были бы весьма плачевны.

Sursa
2009-02-05 00:16:40

Comenteaza

Ultimele 25 posturi adăugate

10:05:39	Vasile Constantin, actor de teatru și cinema —» Biblioteca de Arte 'Tudor Arghezi'
18:09:36	DECLARAȚIE DE RĂSPUNDERE MANAGERIALĂ —» Blogul elevilor din satul Chetrosu
12:27:00	MICILE BUCURII ALE VIEȚII —» Leo Butnaru
14:51:00	Lansarea proiectului ,,Îmbunătățirea calificărilor profesionale și a oportunităților de angajare pentru refugiații ucraineni stabiliți în nordul Republicii Moldova” la Rîșcani —» Biblioteca Publică or.Rîşcani
14:20:03	Loteria Națională a Moldovei, dublu câștigător la Blask Awards —» Sandu GRECU
04:44:00	DIN POEZIA LUMII —» Leo Butnaru
17:27:00	ÎN BAZA TRISTEI EXPERIENȚE ISTORICE —» Leo Butnaru
10:04:00	TREI PĂRINȚI: MAMA, TATA ȘI BIBLIOTECA —» Leo Butnaru
05:34:00	CONCURS PENTRU PĂRINȚI —» Leo Butnaru
17:55:32	Hau! Ce surpriză ne făcură elvețienii! —» APort \| "Pentru un român care știe citi, cel mai greu lucru e să nu scrie." I.L. Carag
17:55:32	Hau! Ce surpriză ne făcură elvețienii! —» APort \| "Pentru un român care știe citi, cel mai greu lucru e să nu scrie." I.L. Carag
12:20:35	Un nou Macbeth pe scena teatrului chișinăuian —» Biblioteca de Arte 'Tudor Arghezi'
05:41:00	DIN PASIENȚE —» Leo Butnaru
22:15:49	AI, Ai, ai, ce muzică! —» APort \| "Pentru un român care știe citi, cel mai greu lucru e să nu scrie." I.L. Carag
19:45:12	Te cunosc după cercei, Lolito! —» APort \| "Pentru un român care știe citi, cel mai greu lucru e să nu scrie." I.L. Carag
19:45:12	Te cunosc după cercei, Lolito! —» APort \| "Pentru un român care știe citi, cel mai greu lucru e să nu scrie." I.L. Carag
11:23:00	Atenție la tentativele de fraudă online. Informați-vă exclusiv din sursele oficiale ale Loteriei Naționale a Moldovei —» Sandu GRECU
11:09:58	Prea mult zgomot —» Jurnal A.
11:09:58	Prea mult zgomot —» Jurnal A.
06:11:09	DIN YES-EURI —» Leo Butnaru
18:04:14	Vânturile, Valurile, ediția din 25.01.2026 —» Leo Butnaru
07:52:00	Biblioteca raională l-a omagiat pe Mihai Eminescu printr-o serie de activități culturale dedicate Zilei Naționale a Culturii —» BPR Ungheni's Blog
05:02:00	POEME DIN EUPHORION —» Leo Butnaru
21:35:35	Carlo Masala – If Russia wins —» APort \| "Pentru un român care știe citi, cel mai greu lucru e să nu scrie." I.L. Carag
19:41:52	Ilie Todorov, actor de teatru și film, regizor și pedagog —» Biblioteca de Arte 'Tudor Arghezi'