Особенности национального брендинга

Способность избежать неоднозначного толкования и звучания названий брендов и вывесок для потребителей разных языков и культур-особое искусство. О том, насколько комичным и плачевным может быть рекламный опыт, повествует к примеру эта заметка.

Какая вывеска сразу вызывет бурный восторг(или недоумение) у русскоязычного туриста по приезде в Прагу? Конечно же, "Херна", которая на поверку обозначает салон игровых автоматов. Но на этом "чешский брендинг" не заканчивается. Я давно охочусь за его наиболее яркими проявлениями, и вот- скромный рейтинг по результатам моих годичных усилий:
1 место: собачья парикхмахерская "Е**на"

2 место: печенье "Тёлка"

3 место: гастропорнография в чистом виде :)

4 место: танки пива не боятся :)

5 место: за чёткое позиционирование на целевую аудиторию

6 место: "Боли вас зада?" Выражению лица, на мой взгляд, позавидовал бы любой проктолог, но..."зада"- это вовсе не филейные части, а спина, для оных в чешском есть слово "задек" :)

7 место: логотип музыкального телеканала "Очко". Мило :)

8 место: акция пражской полиции по набору новобранцев. Чувствуется "закос" под бессмертный киношедевр "Такси". Интересно, как бы это могло выглядеть в молдавском варианте?

9 место: чехи-заядлые собаководы, поэтому появление подобной наклейки продиктовано насущной необходимостью. Колорита придаёт сочетание с символом "высокое напряжение" на трансорматоре

10 место: вот и нашлось достойное применение "нашему всему": популяризация Пушкина в Чехии посредством одноимённой водки, безусловно, очень ловкий ход...

Вне категорий: "Парубек вредит людям!". Чтобы понимать остроту лозунга, следует знать, что Парубек- экс премьер-министр чешского правительства и действующий глава Социал-демократической партии. Не сомневюсь, что в Молдове аналогичные майки со слоганом, скажем, "Коза ноастрэ" и изображением Воронина пользовались бы повальным спросом в канун выборов, да вот только последствия для производителей и носителей были бы весьма плачевны.

Sursa
2009-02-05 00:16:40

Comenteaza

Ultimele 25 posturi adăugate

10:59:48	Potențialul științific uman din Republica Moldova în date statistice —» Gheorghe Cuciureanu
19:46:23	Abandonarea copiilor nou născuți devine „normalitate” în Republica Moldova? —» Moldova Creștină
14:33:00	Polițaiul mă amendează ca răzbunare pentru filmare —» Curaj.TV \| Media alternativă
14:04:51	Activitatea bibliotecii pe timp de pandemie —» BiblioCity
14:00:37	Geană și polițistul local ocupat cu circulația —» Curaj.TV \| Media alternativă
13:54:00	Discuții despre „Dicționar subiectiv de cultură civică” —» Curaj.TV \| Media alternativă
13:51:24	Magistrat de la Sîngerei, locuiește ca un boier… în parc —» Curaj.TV \| Media alternativă
13:28:44	Dumitru Crudu la tribuna Programului Național LecturaCentral —» Blog de biblioteconomie şi ştiinţa informării
12:27:02	Mafia ne otrăvește, poliția o păzește!? —» Curaj.TV \| Media alternativă
11:45:00	Popa din Ciorani construiește unde-i cășunează! —» Curaj.TV \| Media alternativă
11:34:22	3000 de dosare la 3 procurori, super-justitie la Bolintin! —» Curaj.TV \| Media alternativă
11:22:00	Primăria Bolintin Vale îți pune viața în pericol —» Curaj.TV \| Media alternativă
10:55:14	Atac raider din partea Executorului judecătoresc George Boțan —» Curaj.TV \| Media alternativă
18:43:55	E vremea oamenilor buni! —» Curaj.TV \| Media alternativă
07:41:44	Din experiența personală: De ce plânge bebelușul și ce e de făcut —» Sunt MAMĂ!
16:02:08	Igor Șarov —» Gheorghe Erizanu
07:57:57	DOI POEȚI AI AVANGARDEI —» Leo Butnaru
06:03:59	Întâlnire cu scriitorul Leo Butnaru —» BiblioCity
22:39:03	Înaintarea Evangheliei printre românii (volohii) din Poroshkovo, Zakarpatye —» Moldova Creștină
20:47:56	Plop* —» Andrei LANGA. Blogul personal
17:50:42	Primul săniuș al Ilincăi —» Andrei Albu - omul alb cu gînduri negre
15:33:37	Vinerea Neagră pe shop.cartier.md. Preț 60% —» Gheorghe Erizanu
13:55:02	Portret de candidat. Valentin Făgărășian, candidat PNL pentru Camera Deputaților, Diaspora: „Lupt pentru o Românie mai bună, din care românii să nu mai fie nevoiți să plece, așa am făcut eu la tinerețe” —» Elena Robu
11:20:04	Cristina Frolov și-a anunțat obiectivele pentru șefia ONVV —» Fine Wine
10:45:14	Român stabilit la Lyon, Franța: ”Mi-ar plăcea ca noi, românii, să fim mai solidari” —» Elena Robu