Dependență/Adicción*/Addicció, poema de Manel Alonso Català

DEPENDENȚĂ


Când se vedeau deja vastele și luminoasele bulevardeiar semafoarele orașului părea că se schimbă în verde,maladia a făcut  să mă pierd într-un labirint de ulițe sumbre.Exasperat, am parcat mașina pe parcela undese căutau porți spre paradisuri artificiale:butelii cu gâtul rupt, seringi sângerânde,plapume cu spermă stătută, graffiti din cuvinte costelive:rămășițe ale rataților.Pe capota mașinii s-au așezat batjocoritor corbii nenorocului,alterându-mi buzele și ochii,surâsul și lacrimile,Vremea m-a transformat într-un sclav al tristeții.
ADICCIÓN
Cuando ya se atisbaban las anchas i luminosas avenidas
y los semáforos de la ciudad parecían mostrar-se de color verde
la enfermedad hizo que me perdiera por un laberinto de oscuros callejones.
Exasperado, aparqué el coche en el solar donde
se buscan puertas a los paraísos artificiales:
botellas de cuello roto, jeringas desangradas,
sábanas con semen oxidado, grafitis de palabras desnutridas:
los andrajos de los perdedores.
Sobre el capó del automóvil se sentaron burlones los cuervos de la malaventura,
pervirtiéndome labios y ojos,
sonrisas y lágrimas.
El tiempo me ha convertido en un adicto a la tristeza.


Addicció
Quan ja s’albiraven les amples i lluminoses avingudesi tots els semàfors de la ciutat semblaven en verdla malaltia em féu perdre’m per un laberint de carrerons obscurs.Desesperat, vaig aparcar el cotxe al solar onse cerquen les portes dels paradisos artificials:ampolles amb el coll romput, xeringues dessagnades,llençols de semen rovellat, grafits amb mots escanyolits:els parracs dels perdedors.Sobre el capó de l’automòbil es van asseure riallers els corbs de la malastrugança,pervertint-me els llavis i els ulls,els somriures i les llàgrimes.El temps m’ha anat convertint en un addicte a la tristesa.     
*Traducció del poeta Miquel Català. El poema pertany al llibre Com una òliva de Manel Alonso i Català. IV Premi de Poesia "Gorgos", 2002 (Editorial Aguaclara. Alacant, 2002)Ültimo libro editado - CUADERNO DE LOS TRUJIMANES/ QUADERN DELS TORSIMANYS (2012)

Sursa
2012-07-22 09:53:00



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

06:01:46LACONIC —» Leo Butnaru
08:10:38Este Allah cel mai mare? —» Moldova Creștină
17:24:33Greva foamei cu taxiuri galbene în piața Constituției —» Curaj.TV | Media alternativă
16:21:13Radacini Metier – Best of Show Moldova Sparkling Wine —» Fine Wine
14:05:302024 Geneva Motor Show-uleţ —» APort | "Pentru un român care știe citi, cel mai greu lucru e să nu scrie." I.L. Carag
09:03:28Armata se comportă în trafic ca poliția, arogant —» Curaj.TV | Media alternativă
08:53:20Poliția, exemplu prost pentru alți șoferi —» Curaj.TV | Media alternativă
20:55:03How We Built a New Home for WordPress.com Developers Using the Twenty Twenty-Four Theme —» Misterioz
15:29:40Despre guvernarea PAS, deja la timpul trecut. „Sistemul se opune” abia începe —» Nicolae Federiuc
14:50:50ABC-ul reciclării —» BiblioCity
11:41:07NADIR (trad. al español*) —» Andrei LANGA. Blogul personal
09:04:22IMN FURNICARULUI —» Andrei LANGA. Blogul personal
08:15:14Moldova, record de medalii la Mundus Vini —» Fine Wine
06:38:28CORIFEI AI POEZIEI FRANCEZE —» Leo Butnaru
20:50:02Băi de urzici (I) —» Argentina Gribincea's Blog
19:01:16Atacată de o haită de cîini apoi agresată la primăria Cahul —» Curaj.TV | Media alternativă
15:55:15MĂRIEI SALE POEZIA —» Leo Butnaru
12:02:58Promovarea valorilor europene —» Blog de biblioteconomie şi ştiinţa informării
07:00:26CONFLUENȚE PESTE MILENII —» Leo Butnaru
06:50:37Vasile Romanciuc, poetul cu aripi de carte —» BiblioCity
06:14:46DIALOG ȘI VERSURI DIN „HYPERION” —» Leo Butnaru
20:38:41More Control Over the Content You Share —» Soţii Bragaru
20:21:06Polițistă la volan, fără centură, cu telefon —» Curaj.TV | Media alternativă
12:39:45My Condolences, You’re Now Running a Billion-Dollar Business —» Soţii Bragaru
19:59:40Dragobete Party de Ziua Îndrăgostiților la Chișinău —» Curaj.TV | Media alternativă