Top 5 mistakes

A trecut sărbătoarea "Limba noastră", deci pot să scriu acest articol cu sovistea curată, fără teama de a supăra pe cineva. De fapt, scopul meu nu este de a arată cu degetul, ci de a încerca să contribui cu ceea pot la ceea ce consider important.
Am mai menționat faptul că limba română nu este limba mea natală. Respectiv, fac multe greșeli în vorbire, majoritatea fiind de formare a pluralului. În schimb nu fac unele greșeli, caracteristice vorbitorilor de limba română, născuți în Moldova. Aici mulțumesc școlii. Cei ce le fac, presupun, le-au prins de la părinți, care la rândul lor le-au prins de la părinții lor, atunci, când limba rusă avea mult mai multă putere. Admit existența și altor explicații. Nu putem schimba istoria, putem schimba viitorul. Iată firul meu de nisip în pustiul limbei române - top 5 greșeli în vorbire comise pe teritoriul Republicii Moldova :))) :
5. Servici vs. Serviciu - prima variantă e la modă, sună mai românește, dar totuși e greșită.
4. A se stărui vs. A se strădui - probabil este influența verbului "Стараться".
3. A cadona vs. A face cadou - greșeala pe care am făcut-o și eu. În școala noastră mulți profesori ziceau așa, mai ales în preajma sărbătorilor. :)
2. A dovedi vs. A reuși - nu poți să dovedești în timp la serviciu, în schim poți să dovedești că nu ai reușit în timp la serviciu din motive obiective.
și, ladies and gentlemen,
1. Oral vs. Orar - dacă școlarilor li se iartă, atunci studenților - mi scuzi :)
Sper observațiile mele să fie utile. Pace! :)

Sursa
2010-09-25 00:49:49



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

09:23:25Este sau nu Dodon trădător de țară? Asta și alte câteva întrebări de precizare. Retorice, desigur —» Nicolae Federiuc
05:44:47SCRISORI DE MAI - ECOURI BISTRIȚENE —» Leo Butnaru
19:38:32fetele —» turn up the silence
08:42:42,,Comunitatea mea în obiectiv european” - Totalurile concurs de postere —» Biblioteca Publică or.Rîşcani
17:14:02Vine schimbarea. Din lac în puţ. —» APort | "Pentru un român care știe citi, cel mai greu lucru e să nu scrie." I.L. Carag
15:28:30Românii din Republica Moldova nu sunt „diasporă”, ci parte aproape integrantă a României. Votul de ieri a arătat asta —» Nicolae Federiuc
14:09:32Opera este cununa tuturor muzelor… —» CHIŞINĂU MUZICAL | Blogul Bibliotecii de Arte "Tudor Arghezi"
02:38:55".....she'll be on drugs, I'll be drunk, it'll be just like old times..." —» turn up the silence
17:31:53AI powered human greed (1) —» APort | "Pentru un român care știe citi, cel mai greu lucru e să nu scrie." I.L. Carag
17:43:002026 – război civil, revoluție sau război mondial? —» codul omega
16:30:17UN ALTFEL DE RĂZBOI —» Andrei LANGA. Blogul personal
15:39:58POEMUL APUSULUI —» Andrei LANGA. Blogul personal
15:38:31El Dorado —» Andrei LANGA. Blogul personal
13:09:46Test/text de supraviețuire —» Andrei LANGA. Blogul personal
09:42:51Prima pistă ciclabila din Chișinău așteaptă să fie folosită —» Curaj.TV | Media alternativă
07:45:03Condorii negri – Fără nume (cover acustic de Andrei Albu) —» Andrei Albu - omul alb cu gînduri negre
13:30:48Care e opusul scrisului? —» APort | "Pentru un român care știe citi, cel mai greu lucru e să nu scrie." I.L. Carag
15:28:15Limba bulgară ca la ea acasă —» BiblioCity
07:53:44Premieră: Nucata din Moldova ia aur în Londra —» Fine Wine
15:31:48Protest la MinJust, nu mai complicați redobîndirea cetățeniei! —» Curaj.TV | Media alternativă
14:14:19Salonului Internațional de Carte BOOKFEST la a XVII-a ediție —» BiblioCity
11:15:21Competiția viitorului: Vinarium —» Fine Wine
07:28:41Micile și marile bucurii ale lunii mai 2024 —» Sunt MAMĂ!
09:17:31Despre rezistența din România în 1977-1983, lansare de carte —» Curaj.TV | Media alternativă
08:30:37Supărat pe premier și pe mafia din Nord —» Curaj.TV | Media alternativă