dublat în rusă sau titrat în română (ce film preferăm?

Nu avem filme cu subtitrări în română şi prin asta găsim jutificare sau ne mulţumesc şi ne limităm “din tradiţie” la cele în rusă?

Argumente s-au găsit şi pro, şi contra. Da, adevărat, în Moldova sunt aproape de negăsit filme pe suport DVD cu subtitrări în română, însă mă întrebam dacă de mâine ar apărea în magazinele din Moldova filme titrate în română(cum se practică cel mai des în România), iar alături vor rămîne cele cu dublaj în rusă, caror le vom da preferinţă? Aici apare dilema. Am citit peste tot că în Moldova a crescut vertiginos numărul consumatorilor de Internet(ceea ce mă bucură foarte mult), lumea descarcă o grămadă de filme. Aici apare aceeşi întrebare: moldovenii cărora le dau prioritate? Doar că în cazul acesta nu mai este valabilă justificarea, căci pe Internet se găsesc subtitrări în română la toate filmele. Ştiu, de-acum apar alte argumente contra. Aţi zice că urmărind un film subtitrat atenţia ţi se canalizează pe ceea ce e scris mai jos, pe conţinutul textului, şi nu pe fim în ansamblu, pe valoarea sa artistică şi s-ar pierde din orice farmec. Eu una rămîn la ideea că e mult mai inteligent să priveşti un film subtitrat calitativ decît unul dublat în rusă efectiv prost, pe o singură voce, plus la asta de o calitate net inferioară( doar ştim că DVD-urile originile sunt o raritate pe la noi, iar pirateria cunoaşte o adevărată perioadă de înflorire).

Cinematograful Patria Chişinău( sursa Wikipedia)

Şi-apoi deloc neglijabile e alt aspect. Există un cinematograf în Moldova unde ar fi posibil vizionarea unui film subtitrat în română( ar fi utopic din partea mea să pretind la o sonorizare în română)? Cum e posibil ca într-un ţară care are limba de stat declarată româna să existe cinematografe ce oferă oamenilor filme dublate doar în rusă? Ori de cîte ori trec pe lîngă cel mai mare cinematograf din Chişinău “Patria” realizez că numele românesc ce-l poartă e total neadecvat căci acolo în afara de filme dublate în rusă n-ai şanse să vezi altceva.

Nu renunţăm la filmele dublate în rusă din comoditate, suntem prea leneşi ca să ne cheltuim resursele cu cititul. Nu este mult mai uşor să ascultăm o limbă străină decît s-o citim pe cea maternă. Asta este…

din JURNALUL unui observator


Sursa
2009-02-11 10:00:02



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

19:58:23Picturi în stil retro – adaptate în stil modern —» BPR Ungheni's Blog
07:45:46Măcelarul din Lunca Prutului – fantoma emblematică a Maiei Sandu sau de ce pe „vremuri bune” lucrurile niciodată nu sunt așa cum par a fi?! —» Sergiu Mocanu
23:46:34Triangle of Sadness —» APort | "Pentru un român care știe citi, cel mai greu lucru e să nu scrie." I.L. Carag
12:59:10La Radio Guerrilla cu Mitoș Micleușanu —» .:EU:.
10:15:29YES-EU. CEVA ESENȚIAL... —» Leo Butnaru
10:30:40DIN POEZIA FRANCEZĂ CONTEMPORANĂ —» Leo Butnaru
10:08:23Berliner: gest de solidaritate pentru vinurile moldovenești —» Fine Wine
21:29:07Poliția locală acționează pe alocuri, dar intens —» Curaj.TV | Media alternativă
21:25:29Inspectorul Felix se agită cînd e inspectat —» Curaj.TV | Media alternativă
09:25:46ИНФОРМАЦИОННО ПИСМО —» Biblioteca Hristo Botev
19:45:58True, Biblical Friendship —» Erik and Elena Brewer's Weblog
19:13:58Mai Departe cu Viorica Tătaru – Pe front în Ucraina, Propaganda de război, Transnistria —» Curaj.TV | Media alternativă
19:11:51Pericole la zebra de la parcul Bazilescu, Bucureștii Noi —» Curaj.TV | Media alternativă
18:26:54DIN POEZIA FRANCEZĂ CONTEMPORANĂ —» Leo Butnaru
15:23:47What’s New on WordPress.com: Tools to Make Designing Your Site Easier Than Ever —» Misterioz
14:50:26Program_Campania Naţională ,,Citim cu voce tare împreună” ediţia anului 2023 —» Biblioteca Publică or.Rîşcani
14:44:06Anunţ - Poster_Campania Naţională ,,Citim cu voce tare împreună” ediţia anului 2023 —» Biblioteca Publică or.Rîşcani
14:35:47Lectura — hrană nobilă pentru suflet —» Biblioteca Hristo Botev
14:31:1227 Ianuarie - Ziua Comemorării Victimelor Holocaustului. —» Biblioteca Publică or.Rîşcani
10:15:03Pericol mortal in pasajul de la Guvern pe motiv de neglijență —» Curaj.TV | Media alternativă
04:57:00De ce familia mea nu consumă carnea de pui din comerț, laptele cu termen mare de valabilitate și marmelada —» Sunt MAMĂ!
21:27:45„Amintiri din trecutul Terrei” de Liu Cixin – o părere sinceră despre cărți (fără spoilere) —» Andrei Albu - omul alb cu gînduri negre
18:42:59Citit în ianuarie: „Oameni sărmani” de F.M. Dostoievski —» Sunt MAMĂ!
18:04:44UN POET RUS CÂNDVA EXPULZAT DIN ROMÂNIA —» Leo Butnaru
14:52:14Haiku (trad. în spaniolă) —» Andrei LANGA. Blogul personal