248009 cazuri COVID-19 în Moldova
7287 – cazuri active
235054 – cazuri vindecate
5668 – cazuri fatale
Actualizarea datelor: 23 aprilie 2021 ora 03:20


PLANETĂ FĂRĂ ORBITĂ/PLANETA SIN ÓRBITAPLANETA SENSE ÒRBITA














 
PLANETĂ FĂRĂ ORBITĂ
Rămân în timp doar niște amintiri,cruci de ciment încrustate pe cer,nume comune roase de cari,planete reci, fără de vreo orbită.
Punțile toate dispar și lipsescpunctele cele pitice, de reper,pe care se sprijină într-o pagină jumătatea cea grea a cuvintelor.
Sunt împinse, expulzate din cerccorpuri ciudate, căzute în dizgrație,aflate în proces avansat de alterare,încât nici corbii nu se apropie.

PLANETA SIN ÓRBITA
Lo que queda son unos recuerdos,cruces de cemento esculpidas en el cielo,nombres comunes llenos de bichos,los planetas fríos, sin ninguna orbita.
Los puentes disaparecen y faltanlos puntos pequeños, el suporte,en donde se apoya en una paginala parte más pesada de las palabras.
Son empujados, expulsados del círculocuerpos estraños, deshonorados,en un proceso avanzado de alteración,hasta que ni los grajos se acercan.

PLANETA SENSE ÒRBITA

Només alguns records resten en el temps,
creus de cement incrustades al cel,
noms comuns corcats per insectes,
els planetes freds, sense cap òrbita.

Tots els ponts desapareixen i manquen
els punts petits, punts d’orientació,
damunt dels que es sosté en una pàgina
la meitat pesant de les paraules.

Són empentats, expulsats del cercle
cossos estranys, caiguts en desgràcia,
trobats en procés avançat de putrefacció,
als que ni els corbs s’acosten. (traduït del romanés al català per PERE BESSÓ)

Sursa
2013-11-17 08:27:00



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

13:31:57Azi e Ziua Pămîntului, Google ne îndeamnă să plantăm —» Curaj.TV | Media alternativă
13:25:00Vlog: Dreapta contra stângii sau dreapta contra ei? —» Curaj.TV | Media alternativă
08:17:22Algoritm validare IDNP —» Castraveţ
21:34:00Pedalarea noaptea pe ploaie e periculoasă în capitală —» Curaj.TV | Media alternativă
19:44:00Arestat după ce a fost în audiențe la Stolojan, Filat, Ghimpu —» Curaj.TV | Media alternativă
18:56:19LIVE // Poliția reține violent protestatarii #Rusia —» Curaj.TV | Media alternativă
18:34:50Paul Goma: Ungaria, Gherla și neuitarea —» Curaj.TV | Media alternativă
17:44:00Spală drumul cu detergent, dar curtea e înglodată —» Curaj.TV | Media alternativă
17:14:31The CIA Used To Infiltrate The Media. Now The CIA Is The Media. —» ajna-blogging-press
10:46:07Bus-ul politiei staționa ilegal pe trotuar —» Curaj.TV | Media alternativă
07:06:44Moldoveanca-n politică —» Daniel Lachi
07:06:18PESTE CADAVRE, SPRE PUTERE —» Daniel Lachi
07:05:56Despre penibilitatea Maiei Sandu —» Daniel Lachi
06:48:31Învață limbi străine cât stai degeaba pe web. Fără efort —» Daniel Lachi
06:34:00Activiști agresați la abator și amendați de poliție —» Curaj.TV | Media alternativă
05:43:54Parabellum* —» Andrei LANGA. Blogul personal
22:59:00Generatorul face chioșcul poluator —» Curaj.TV | Media alternativă
19:56:49Tropic* —» Andrei LANGA. Blogul personal
12:43:20«Дунайский лебедь» — глашатай свободы Болгарии —» Biblioteca Hristo Botev
13:51:20Lista scurtă a Premiilor UE pentru Literatură, 2021. Republica Moldova, pe contrasens —» Gheorghe Erizanu
12:00:00Introducing a new design for the WordPress apps —» Veaceslav Bunduche
10:10:57Продолжается подготовка к XX юбилейной конференции СУРМ «Актуальные проблемы современности: научный поиск и пути решения» —» Заметки Начинающего Журналиста
09:43:52DIN POEZIA RUSĂ CONTEMPORANĂ —» Leo Butnaru
09:22:27OLEG SEREBRIAN. PE CONTRASENS —» Blog de biblioteconomie şi ştiinţa informării
19:57:50Prelecturi* —» Andrei LANGA. Blogul personal