[LIBIA] Discursul lui Moammar Gaddafi, în care el ar fi amenințat Europa (01 07 2011)

Despre această mulțime, unimedia spune că ar fi de doar câteva mii de susținători. După mine, sunt câteva sute de mii.

Azi e o zi mare.

Da, azi e o zi istorică.

Oamenilor, pe nume Obama, Sarcozy, Cameron, includeți televizoarele voastre, și uitați-vă cât de multă lume s-a adunat în această piață, și dați-vă seama măcar acum că voi încercați să rezolvați o problemă pentru care nu aveți soluție.

Includeți televizoarele, vă zic eu vouă, și veți înțelege că planurile voastre – sunt o nebunie, pentru că în acest război nu aveți nicio șansă să câștigați.

Bombele voastre n-au speriat pe nimeni, iar războiul, în principiu e încheiat. Voi puteți, desigur, să atacați în continuare casele noastre, și noi am putea face același lucru în Europa, care e cu totul aproape de noi, doar peste mare. Noi tot am putea să distrugem casele voastre, oficiile voastre, la fel cum voi le distrugeți pe ale noastre, noi am putea numi familiile voastre „ținte militare legitime”, așa cum voi numiți familiile și copiii noștri. Da, noi am putea răspunde cu aceeași monetă, – ochi pentru ochi dinte pentru dinte, copil pentru copil, familie pentru familie, casă pentru casă – dacă am hotărî că suntem în drept să face asta. Doar europa nu-i departe, iar noi suntem mulți, ca albinile…

Treziți-vă! Nu aduceți situația la o mare catastrofă!

Uitați-vă atent la aceste mulțimi de oameni, la bărbații, femeile și copiii adunați aici.

Voi credeți că ei sunt aici pentru mine? Nu. Ei au venit aici pentru că nu vor să se supună vouă.

Eu sunt un nimeni, sunt doar un simplu om. Dacă vreți pace cu Libia, – iată-i, libienii, cu ei trebuie să vorbiți. Despre orice, și numai cu ei.

Voi vorbiți despre „Regimul lui Gaddafi”? Așa regim nu există. Există doar regimul libienilor. Oricât de mulți nu s-ar speria, oricât de mulți nu ar fugi, – doar oamenii sunt oameni – Libia va rămâne, și vor rămâne libienilor, iar în locul lașilor se vor ridica eroii.

Voi vorbiți despre „democrație”? Dar dacă democrația înseamnă bombardarea caselor pașnice, noi nu dorim asemenea democrație, care coboară din cer călare pe bombe.

Jamahiria Socială – iată democrația autentică, care slujește poporul și numai poporul, de aceea ea va câștiga. Sfatul meu pentru voi: încetați bombardamentele, încetați să-i întrețineți pe „neîmpăcați”. Toate acestea nu au sens, pentru că libienii și-au spus cuvântul, și triburile și-au spus cuvântul: viitorul e pentru Libiei, petrolul e pentru Libia, iar Libia e pentru noi.

Voi ați greșit. Da, voi ați făcut o mare greșeală. O adunătură de trădători v-a convins că Libia va cădea ușor la picioarele voastre, și voi ați trimis încoace mercenarii voștri, ați tras de manivelele propagandei, propagandei unui război psihologic crud; ei și ce?

Nimic.

Voi deja a patra lună bateți piciorul pe loc.

Includeți-vă, vă zic, televizoarele. Uitați-vă la acest flag libian – lungimea lui e de patru kilometri și jumate, iar guvernul nu a achitat confecționarea lui. El a fost confecționat din donațiile libienilor simpli.

Înțelegeți: „rebelii” voștri – sunt aceeași oameni care au trădat Libia în timpul invaziei italiene, iar Libia niciodată nu se va supune celor pe care-i disprețuiește. Milioane de libieni aflați în munții ocupați de rebeli, îi urăsc pe ultimii și sunt gata să se răscoale împotriva lor măcar și fără arme. Anume aceste milioane vor ieși învingătoare în acest război. Nimeni altul. Iar dușmanii vor fi nevoiți să-și ceară scuze de la popor și să părăsească țara pentru totdeauna.

Oameni, ale căror nume sunt Obama, Cameron și Sarcozy!

Dacă vreți să discutați, suntem gata. Aduceți-vă avioanele la sol, și vom putea găsi împreună o soluție. Dacă voi vreți doar război, fie, continuați, dar într-un final războiul se va întoarce împotriva voastră sub formă de catastrofă.

Noi suntem curați.

Noi nu ne-am trădat istoria, nu ne-am trădat copiii și viitorul lor.

Slavă libienilor curajoși! Războiul continuă!