“Eu am să spun ce o să spun, tu numai să traduci cum trebuie”, politicianul autohton

Gen – M/F | Vârstă – peste 30 | Procentaj – peste 70% | Educaţie – irelevant
Domeniu de activitate – irelevant | Cunoaşterea limbilor străine – irelevant
Aceasta este o scurtă prezentare, biografie dacă vreţi, a Vorbitorului Autohton (VA). 100% fabricat în Moldova! VA gândeşte după cum vorbeşte şi vorbeşte tot aşa. Produsul unui sistem care-şi avea drept scop suprem imbecilizarea individului, VA are mari probleme de exprimare şi gândire logică. Deşi luptă cu boala „exprimitivă” citind, urmărind dezbateri, întremarea se lasă aşteptată. VA este destul de leneş, şi ţine prea mult la imaginea lui de individ care „vorbeşte omeneşte”. Cu toate astea, VA se poate lăuda cu crearea câtorva categorii socio-profesio-nalo-culturalo-politice. Una dintre ele este Traducătorul de Vorbitor Autohton (TVA), sau BiTraducatorul. TVA vorbeşte şi scrie româneşte. De obicei, TVA devine expert în jocurile de logică. De ce? Pentru că în timpul traducerii acesta trebuie mai întâi să schimbe structura frazei autohtone, să traducă în română, şi abia după aceea să mai traduci într-o altă limbă.

Mai jos, o bucată de interviu la care a participat VA:

Întrebare: Preferaţi informaţia în română sau în rusă?

VA: La mine personal aşa s-a primit că practic toate mijloacele de informare sau, să zic aşa, îs mai multe mijloace de informare, în opinia mea, veridice, să zic în Republica Moldova, în limba română. Un procent foarte mic în limba rusă. Eu, la moment, pot să numesc un ziar, doar atît, în principiu – Moldavskie Vedomosti, care cît de cît aşa-i credibil şi cîntărit.

La situaţia linguală creată în RM, catedra de traducere ar trebui să privească serios perspectiva includerii în curriculum a cursului „Traducerea incurabilului şi prolificului VA”. Alte categorii socio-profesionalo-culturalo-politice născute de VA ar fi:

Jurnalistul Autohton
Analistul Autohton
Cercetătorul Autohton
Gânditorul Autohton
Producătorul Autohton etc.

Reprezentanţii acestor categorii cad sub incidenţa descrierii furnizate iniţial. De ce să ne mai mirăm că nu evoluăm? Vrem ca moldovenii să se exprime liber când ei nu au cu ce se exprima?

p.s. VA se înţeleg bine între ei.


Sursa
2010-01-01 18:31:30



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

07:45:46Măcelarul din Lunca Prutului – fantoma emblematică a Maiei Sandu sau de ce pe „vremuri bune” lucrurile niciodată nu sunt așa cum par a fi?! —» Sergiu Mocanu
23:46:34Triangle of Sadness —» APort | "Pentru un român care știe citi, cel mai greu lucru e să nu scrie." I.L. Carag
12:59:10La Radio Guerrilla cu Mitoș Micleușanu —» .:EU:.
10:15:29YES-EU. CEVA ESENȚIAL... —» Leo Butnaru
10:30:40DIN POEZIA FRANCEZĂ CONTEMPORANĂ —» Leo Butnaru
10:08:23Berliner: gest de solidaritate pentru vinurile moldovenești —» Fine Wine
21:29:07Poliția locală acționează pe alocuri, dar intens —» Curaj.TV | Media alternativă
21:25:29Inspectorul Felix se agită cînd e inspectat —» Curaj.TV | Media alternativă
09:25:46ИНФОРМАЦИОННО ПИСМО —» Biblioteca Hristo Botev
19:45:58True, Biblical Friendship —» Erik and Elena Brewer's Weblog
19:13:58Mai Departe cu Viorica Tătaru – Pe front în Ucraina, Propaganda de război, Transnistria —» Curaj.TV | Media alternativă
19:11:51Pericole la zebra de la parcul Bazilescu, Bucureștii Noi —» Curaj.TV | Media alternativă
18:26:54DIN POEZIA FRANCEZĂ CONTEMPORANĂ —» Leo Butnaru
15:23:47What’s New on WordPress.com: Tools to Make Designing Your Site Easier Than Ever —» Misterioz
14:50:26Program_Campania Naţională ,,Citim cu voce tare împreună” ediţia anului 2023 —» Biblioteca Publică or.Rîşcani
14:44:06Anunţ - Poster_Campania Naţională ,,Citim cu voce tare împreună” ediţia anului 2023 —» Biblioteca Publică or.Rîşcani
14:35:47Lectura — hrană nobilă pentru suflet —» Biblioteca Hristo Botev
14:31:1227 Ianuarie - Ziua Comemorării Victimelor Holocaustului. —» Biblioteca Publică or.Rîşcani
10:15:03Pericol mortal in pasajul de la Guvern pe motiv de neglijență —» Curaj.TV | Media alternativă
04:57:00De ce familia mea nu consumă carnea de pui din comerț, laptele cu termen mare de valabilitate și marmelada —» Sunt MAMĂ!
21:27:45„Amintiri din trecutul Terrei” de Liu Cixin – o părere sinceră despre cărți (fără spoilere) —» Andrei Albu - omul alb cu gînduri negre
18:42:59Citit în ianuarie: „Oameni sărmani” de F.M. Dostoievski —» Sunt MAMĂ!
18:04:44UN POET RUS CÂNDVA EXPULZAT DIN ROMÂNIA —» Leo Butnaru
14:52:14Haiku (trad. în spaniolă) —» Andrei LANGA. Blogul personal
14:43:17CEREȚI vs. CERE-ȚI – când punem cratima? —» Moldova Creștină