“Eu am să spun ce o să spun, tu numai să traduci cum trebuie”, politicianul autohton

Gen – M/F | Vârstă – peste 30 | Procentaj – peste 70% | Educaţie – irelevant
Domeniu de activitate – irelevant | Cunoaşterea limbilor străine – irelevant
Aceasta este o scurtă prezentare, biografie dacă vreţi, a Vorbitorului Autohton (VA). 100% fabricat în Moldova! VA gândeşte după cum vorbeşte şi vorbeşte tot aşa. Produsul unui sistem care-şi avea drept scop suprem imbecilizarea individului, VA are mari probleme de exprimare şi gândire logică. Deşi luptă cu boala „exprimitivă” citind, urmărind dezbateri, întremarea se lasă aşteptată. VA este destul de leneş, şi ţine prea mult la imaginea lui de individ care „vorbeşte omeneşte”. Cu toate astea, VA se poate lăuda cu crearea câtorva categorii socio-profesio-nalo-culturalo-politice. Una dintre ele este Traducătorul de Vorbitor Autohton (TVA), sau BiTraducatorul. TVA vorbeşte şi scrie româneşte. De obicei, TVA devine expert în jocurile de logică. De ce? Pentru că în timpul traducerii acesta trebuie mai întâi să schimbe structura frazei autohtone, să traducă în română, şi abia după aceea să mai traduci într-o altă limbă.

Mai jos, o bucată de interviu la care a participat VA:

Întrebare: Preferaţi informaţia în română sau în rusă?

VA: La mine personal aşa s-a primit că practic toate mijloacele de informare sau, să zic aşa, îs mai multe mijloace de informare, în opinia mea, veridice, să zic în Republica Moldova, în limba română. Un procent foarte mic în limba rusă. Eu, la moment, pot să numesc un ziar, doar atît, în principiu – Moldavskie Vedomosti, care cît de cît aşa-i credibil şi cîntărit.

La situaţia linguală creată în RM, catedra de traducere ar trebui să privească serios perspectiva includerii în curriculum a cursului „Traducerea incurabilului şi prolificului VA”. Alte categorii socio-profesionalo-culturalo-politice născute de VA ar fi:

Jurnalistul Autohton
Analistul Autohton
Cercetătorul Autohton
Gânditorul Autohton
Producătorul Autohton etc.

Reprezentanţii acestor categorii cad sub incidenţa descrierii furnizate iniţial. De ce să ne mai mirăm că nu evoluăm? Vrem ca moldovenii să se exprime liber când ei nu au cu ce se exprima?

p.s. VA se înţeleg bine între ei.


Sursa
2010-01-01 18:31:30



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

16:48:35Atenționează că o concurentă n-ar fi integră ca să conducă un spital —» Curaj.TV | Media alternativă
16:43:30Au luat la bătut momîia #Putler de la Oslo —» Curaj.TV | Media alternativă
13:47:50Problema apei calde la Ploiești încă este departe de a fi rezolvată. —» Curaj.TV | Media alternativă
09:00:32Solidaritate: Donații de peste 3000 de euro din partea asociațiilor din Franța pentru refugiații ucraineni din Moldova —» Elena Robu
08:05:21Activitate pentru copii: Pescuiește peștișorii cu furculița —» Sunt MAMĂ!
19:35:00Jandarmeria e chemată să separe apele în #rezist —» Curaj.TV | Media alternativă
19:02:23Cerem dreptate pentru abuzurile din 10 august 2018 —» Curaj.TV | Media alternativă
18:31:19Poliția capitalei, în acțiune pe Calea Rahovei —» Curaj.TV | Media alternativă
13:27:10Ajutând Ucraina ne ajutăm pe noi înșine. Altfel nu avem nicio șansă să trăim într-o lume sigură! —» nimic nu e asa cum pare a fi...
13:26:55Amnesty International versus Dasha, fetița care și-a tăiat părul —» nimic nu e asa cum pare a fi...
13:26:35Răzbunarea lui Putin: atacuri aeriene nocturne asupra civililor. Va recurge oare și la provocări nucleare? —» nimic nu e asa cum pare a fi...
20:53:23Gara de Nord e cam departe de civilizație —» Curaj.TV | Media alternativă
14:39:57Библиотека и лицей – территория сотрудничества —» BiblioCity
10:27:479 августа – Всемирный день книголюба —» Biblioteca Hristo Botev
09:22:03Aplauze la scenă deschisă pentru instrumentiștii Filarmonicii ploieștene —» Curaj.TV | Media alternativă
05:30:04Trans-Oil susținut de Guvernul SUA și blocat de Guvernarea #năPASta —» un alt blog
19:02:29New Design Superpowers for You to Leverage —» Misterioz
16:05:05Untold 2022 – Cele mai importante momente din ziua 3 și ziua 4 —» Andrei Albu - omul alb cu gînduri negre
10:00:00Între Cucuteni şi Dăbuleni, via Bienne —» APort | "Pentru un român care știe citi, cel mai greu lucru e să nu scrie." I.L. Carag
09:54:17Despre raportul celui mai prost ministru din Guvernul Gavrilița, Sergiu Litvinenco —» un alt blog
08:19:38Activitate practică pentru copii: SPALĂ DINȚII RECHINULUI —» Sunt MAMĂ!
14:51:15Sinteză și analiză. „Provocarea verii, 2022” —» Biblioteca de Arte 'Tudor Arghezi'
14:20:07Duminică dimineaţa în Bienne —» APort | "Pentru un român care știe citi, cel mai greu lucru e să nu scrie." I.L. Carag
12:11:41Protest la Oslo contra invaziei ruse în Ucraina —» Curaj.TV | Media alternativă
07:51:27Educație pentru socializare juridică —» Blogul elevilor din satul Chetrosu