cantec…de tren

Lucrurile bune trebuie împărţite tuturor... O traducere liberă a unui cântec-legendă a rockului rusesc - „Discuţie în tren", interpret Andrei Makarevici şi „Maşina Timpului" (Машина времени).

Disputele de vagon sunt un lucru firesc

Când nu e nimic de băut:

Trenu-şi continuă drumul, e noapte,

Şi apare cheful de vorbă.

Iar  doi călători fără somn

S-au pus pe discuţii fierbinţi:

Unul zice - viaţa noastră e-un tren,

Celălalt : e-un peron.

Unul afirmă: calea noastră-i liberă

Celălalt: nu-i ca pe unt.

Unul zice: suntem maşinişti,

Celălalt - doar pasageri.

Unul: libertatea-i stihia noastră,

Trenul îl vom mâna acolo unde dorim.

Celălalt: să nu ne lăudăm -

Cum am urcat în el, aşa vom coborî.

Primul: drumul nu-i deschis,

Pentru mulţi-mulţi ani.

Celălalt: nu chiar pentru mulţi,

Depinde de preţul biletului...

Primul striga: unde dorim, acolo mergem,

Şi dacă avem chef, putem întoarce,

Celălalt: trenul merge

Doar pe acolo unde este cale ferată...

Şi ambii au coborât undeva la Taganrog,

În mijlocul câmpiilor necuprinse

Şi fiecare a mers în drumul lui...

Şi trenul în al său...

Originalul în limba rusă (sursa):

Вагонные споры - последнее дело, Когда больше нечего пить.

Но поезд идёт, купе опустело И тянет поговорить.

И двое сошлись Не на страх, а на совесть,

Колёса прогнали сон. Oдин говорил - Наша жизнь это поезд,

Другой говорил - перрон.

Один утверждал - На пути нашем чисто, Другой отвечал - не до жиру.

Один говорил - Мол, мы - машинисты, Другой говорил - пассажиры.

Один говорил - Нам свобода награда, Мы поезд куда надо ведём.

Другой говорил - Задаваться не надо. Как сядем в него, Так и сойдём.

А первый кричал - Нам открыта дорога На много, на много лет.

Второй отвечал - Не так уж и много, Всё дело в цене на билет.

А первый кричал - Куда хотим, туда едем, И можем, если надо, свернуть.

Второй отвечал, Что поезд проедет Лишь там, где проложен путь.

И оба сошли где-то Под Таганрогом Среди бескрайних полей.

И каждый пошёл Своею дорогой, А поезд пошёл своей.