Să fi trăit experiența lucrului într-o echipă multietnică pe când eram mult mai tânăr aș fi știut acum măcar să înjur în peste 20 de limbi diferite, câte se vorbesc prin birou. Cum nu e cazul, nu numai că nu învăț nimic util în germană și nenumăratele ei dialecte elvețiene dar nici măcar cuvintele picante nu s-au atins de mine, cele care se învață de obicei primele în mai toate limbile și care dau atâta culoare discuțiilor imature din pauzele de cafea. Dar asta nu înseamnă că nu aud și nu recunosc în jurul meu când lumea înjură sau folosește cuvinte indecente. Pe câteva le recunosc atunci când le aud iar pe celelalte le ghicesc din ton, din context, din fluența cu care alunecă afară. Și sunt multe diferențe de la țară la țară sau de la limbă la limbă. Poate cel mai laconic mod de a înjura este cel polonez unde kurwa, cuvânt pe care-l avem și noi în română dar doar cu un singur înțeles, ține loc de absolut orice și în absolut orice situație. Câtă lipsă de imaginație! Nu că nemții, cu-al lor Scheiße, sau francezii cu-ale lor putain, bordel și merde ar fi mult mai creativi. Olandezii folosesc o expresie absolut imposibil de reprodus – și nu din pudibonderie. Italienii folosesc clar mai multe cuvinte, cam ca noi, dar nu neapărat porcoase (în afară de celebrul cazzo), ba din contră, madonna e pomenită destul de frecvent, nu neapărat într-un context foarte catolic și întotdeauna împreună cu tradiționala scuturare a mâinii cu trei degete unite, pentru îmbunătățirea elocvenței. Pe scurt, toate aceste cuvinte ar fi traduse în românește de către Irina Margareta Nistor cu “La naiba!”.
DIN BLOGURILE MOLDOVEI