DRUM DE ȚARĂ/CAMINO RURAL/CAMÍ RURAL




DRUM DE ȚARĂ

Corpul lui, prins de umbră, se mișca greu,
gropile apărute pe drum îl făc să se cutremure
și îi încovoaie umbra îmbrățișându-l pe la spate,
ca o dragoste mare pe care nu o văzuse demult.

El însă nu se oprește din mers, călca rar,
lovește cu bastonul bulgării tari de țărână,
îi rostogolește și par acum ghemulețe de ață
pierdute de un pisic obișnuit să se joace cu ele.

CAMINO RURAL
Su cuerpo, atado por la sombra, apenas se mueve, los hoyos en el camino le provocan un fuerte temblory doblan su sombra abrazándolo rápidamente por la espalda,como un gran amor al que no se ha visto desde hace tiempo.
Pero él no para de caminar, pisa el suelo raramente,golpea con su bastón los duros terrones encontrados,los empuja y le parece ahora que son ovillos de hilosperdidos para siempre por un gato que solía jugar con ellos.
CAMÍ RURAL

El seu cos, atrapat per l’ombra, amb dificultat es mou,
els clots eixits al camí el fan tremolar-se
i li pleguen l’ombra abraçant-la per l’esquena,
com un gran amor al que no s’haguera vist temps ha.

Ell, però, no deté la marxa, rarament calciga,
colpeix amb el bastó premuts terrossos de terra,
els fa rodar i li semblen ara capdells de fils
perduts per un gat acostumat a jugar amb ells.

(traduït del romanés al català per PERE BESSÓ)

Sursa
2013-11-16 22:04:00



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

01:25:15Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
19:38:25Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
17:35:11Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
14:30:58Primarii care i-au ajutat pe romi. Deportarea romilor în Transnistria —» Curaj.TV | Media alternativă
14:11:48Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
08:54:11Ștefan Iamandi: mii de surse media au publicat informații de la Congresul OIV din Moldova —» Fine Wine
06:01:00ÎN AȘTEPTARE 4/11 —» Leo Butnaru
05:44:00Amintiri —» Andrei LANGA. Blogul personal
03:44:24Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
01:22:04Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
21:59:09Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
19:19:16Eminesciana, 2025 —» Biblioteca de Arte 'Tudor Arghezi'
16:03:07Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
07:40:3510 motive pentru a te înscrie la Summer English Academy (5-12 iulie) —» Moldova Creștină
05:09:00ACOLO UNDE ZIUA SE NUMEȘTE ODOR —» Leo Butnaru
03:14:51Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
15:24:41Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
17:44:11Mafia lemnului atacă și pe litoral —» Curaj.TV | Media alternativă
14:11:38Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
04:18:003 DIN 11 —» Leo Butnaru
17:04:29Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
17:04:29Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
08:29:40Guest post: top 5 spumante recomandate de stagiara Fine Wine  —» Fine Wine
05:13:00EU, PERSONAJUL —» Leo Butnaru
00:49:08Fără Titlu —» Путепроводные Заметки