DRUM DE ȚARĂ/CAMINO RURAL/CAMÍ RURAL




DRUM DE ȚARĂ

Corpul lui, prins de umbră, se mișca greu,
gropile apărute pe drum îl făc să se cutremure
și îi încovoaie umbra îmbrățișându-l pe la spate,
ca o dragoste mare pe care nu o văzuse demult.

El însă nu se oprește din mers, călca rar,
lovește cu bastonul bulgării tari de țărână,
îi rostogolește și par acum ghemulețe de ață
pierdute de un pisic obișnuit să se joace cu ele.

CAMINO RURAL
Su cuerpo, atado por la sombra, apenas se mueve, los hoyos en el camino le provocan un fuerte temblory doblan su sombra abrazándolo rápidamente por la espalda,como un gran amor al que no se ha visto desde hace tiempo.
Pero él no para de caminar, pisa el suelo raramente,golpea con su bastón los duros terrones encontrados,los empuja y le parece ahora que son ovillos de hilosperdidos para siempre por un gato que solía jugar con ellos.
CAMÍ RURAL

El seu cos, atrapat per l’ombra, amb dificultat es mou,
els clots eixits al camí el fan tremolar-se
i li pleguen l’ombra abraçant-la per l’esquena,
com un gran amor al que no s’haguera vist temps ha.

Ell, però, no deté la marxa, rarament calciga,
colpeix amb el bastó premuts terrossos de terra,
els fa rodar i li semblen ara capdells de fils
perduts per un gat acostumat a jugar amb ells.

(traduït del romanés al català per PERE BESSÓ)

Sursa
2013-11-16 22:04:00



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

13:13:345G în avioane, Wi-Fi pe șosele – decizia Comisiei Europene deschide noi oportunități de inovare —» Elena Robu
07:06:26Фотографы —» Бессарабские хроники
06:44:20RELAȚIA CU UN BĂRBAT NARCIS —» Lifestyle
14:56:21Idealul unității naționale - 1 decembrie 1918: Expoziție virtuală tematică —» BiblioCity
12:14:58Rezultatele Evaluării externe periodice 2021-2022 —» Blogul elevilor din satul Chetrosu
15:24:40Prima întâlnire cu un scriitor —» BiblioCity
10:00:48Pâinea noastră cea de toate zilele —» Moldova Creștină
10:00:21Să îmi iubesc dușmanul | Editorial Radu Blendarencu —» Moldova Creștină
19:06:54Omonimele – cum le deosebim sensul? —» Moldova Creștină
18:47:23RomStoria: Noi nu suntem țigani! —» Curaj.TV | Media alternativă
17:10:59Au lăsat mașina în intersecție ca să-și ia de mîncare! —» Curaj.TV | Media alternativă
12:50:17Nu-și mai roade unghiile! Cum am rezolvat problema —» Sunt MAMĂ!
11:10:30Jurnaliștii comunitari au participat la Gala Jurnalistului Comunitar —» BPR Ungheni's Blog
08:01:35Сказочная палитра Бессарабии на полотнах Михаила Пейкова —» BiblioCity
09:09:21Activități Advent Calendar 2022. Ce vom face anul acesta —» Sunt MAMĂ!
07:04:35LINIA VIEȚII —» Leo Butnaru
14:49:58DINTR-O POSIBILĂ ANTOLOGIE, 2014 —» Leo Butnaru
12:34:49Dorința Sexuală Primitivă, Diferența de Vârstă în Relație și Erecția la Copii —» Curaj.TV | Media alternativă
10:11:03SOLIDARITATE —» Leo Butnaru
07:07:40Milostenia nu-i mai mult sau mai puţin merituoasă, după însemnătatea darurilor —» Portalul Tineretului Ortodox din Moldova
20:08:31Polițistă la volan, la fel ca bărbații cu epoleți, sfidătoare —» Curaj.TV | Media alternativă
19:47:06Am pierdut mii de dolari pe false ”investiții”! —» Curaj.TV | Media alternativă
16:46:38Imagine Dragons va cânta la festivalul Untold 2023 —» Andrei Albu - omul alb cu gînduri negre
10:00:08Anxietatea – de la cauze și consecințe, la soluții —» Moldova Creștină
08:50:04DIN ISTORIA (ȘI GEOGRAFIA) LITERATURII ROMÂNE ÎN IMAGINI © —» Leo Butnaru