Limbi străine şi alţi ochi (1)

Dacă ai ajuns în Polonia şi vezi prin oraş Salon Urody, să ştii că n-au inventat ei salonul în care poţi deveni mai urât şi nici nu s-au născut încă acei oameni care ar vrea să fie mai puţin frumoşi. Uroda în poloneză înseamnă frumuseţe, sensul opus al urod-ului din rusă, adică urât.   Mężczyzna, pronunţat mănşcizna, e bărbat. Sunetele care compun acest cuvânt îmi deteriorează noţiunea de bărbat în poloneză. Prea feminin. 
Emeryt, că tare ciudat mai sună când te gândeşti la traducere şi la sensul echivalent al cuvântului în română, înseamnă pensionar. Ce oferă DEX-ul pentru emerit în română: 1. care cunoaște foarte bine o anumită știință sau disciplină; competent. 2. care are multe merite într-o activitate; eminent. Deci da, pensionarul e un om emerit. Ştie viaţă. (Sau cel puţin ar trebui.) 
好 -  Cuvântul bine în chineză e alcătuit din două parţi, adică două simboluri, şi fiecare dintre ele au un sens aparte. Primul înseamnă femeie. Al doilea înseamnă copil. O femeie care are un copil e o femeie fertilă, deci e bine. 
不是 -  Dacă vrei să spui nu în chineză, spui bù shì, iar shì înseamnă da. Nu este deci un simplu nu, zice J. E o negaţie a lui da, aşa cum întunericul nu este decât absenţa luminii. La început, să credem aşadar, a fost doar da-ul. 
- Suì, adică ani, are două detalii speciale. Unul înseamnă stop, altul om. Sfidează. Da, ştim, anii omului nu-s chiar o eternitate. Roşu la semafor.

Pa! (unul în română) şi Pa! (unul în poloneză). Pentru că e acelaşi.

Sursa
2013-10-24 00:44:00



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

09:41:02Număr record de crame la Vernisajul Vinului —» Fine Wine
14:43:57UE va oferi peste 530 de milioane de euro pentru cooperare teritorială incluzând Ucraina și Moldova în perioada 2021-2027 —» Elena Robu
13:11:39Lansarea platformei online compensatii.gov.md —» Biblioteca Publică or.Rîşcani
12:29:345 decembrie - Ziua Internaţională a Voluntarilor în Slujba Dezvoltării Economice şi Sociale. —» Biblioteca Publică or.Rîşcani
12:27:02Anunţ ,,Ajutor la contor" —» Biblioteca Publică or.Rîşcani
08:14:13CSE a dispus revizuirea tarifelor pentru energie electrică —» Elena Robu
21:47:46Omonimele – cum le deosebim sensul? (2) —» Moldova Creștină
19:56:23Decembrie, luna totalurilor și a concluziilor #live #palavre —» Curaj.TV | Media alternativă
19:49:53Dezbatere: Capitalismul pe muchie de cuțit —» Curaj.TV | Media alternativă
18:23:50Mărul otrăvit al lui Cristoiu —» Nicolae Federiuc
15:11:41Spune că a lucrat o lună în Polonia fără să fie plătit —» Curaj.TV | Media alternativă
15:01:03În R. Moldova, poliția a descoperit o rachetă căzută în apropierea orașului Briceni —» Elena Robu
14:58:07Dumitru – primul moldovean în echipa politici Google/Youtube —» Curaj.TV | Media alternativă
14:52:11Cum evităm E-urii din alimentație și alte substanțe periculoase pentru sănătatea noastră —» Elena Robu
14:19:05Lena Chilari la atelierul Vlad Ioviță, Chișinău —» Curaj.TV | Media alternativă
14:11:00Acțiune unionistă la Chișinău —» Curaj.TV | Media alternativă
14:07:02Fărădelegi pe strada Armenească, cu complicitatea poliției —» Curaj.TV | Media alternativă
13:45:42Despre impact —» Blog de biblioteconomie şi ştiinţa informării
09:45:36Ce să faci când continuu visezi pe cei morți? —» Moldova Creștină
06:48:03Idealul unității naționale - 1 decembrie 1918: Expoziție virtuală tematică —» BiblioCity
06:44:00Laboratorul internațional „Noi perspective asupra designului instituțional al finanțării publice pe bază de proiect pentru cultură în țările Parteneriatului Estic" —» BiblioCity
14:14:53DE CE MOR CA PROȘTII UCRAINENII?! —» Sergiu Mocanu
07:38:16Micile și marile bucurii ale lunii noiembrie 2022 —» Sunt MAMĂ!
11:56:54Город Днепр за один день —» Бессарабские хроники
11:05:27Erotic massage Bucharest Romania —» Virtual Chişinău