(русский перевод: Валентина Зaвpoтcки)
Badante – так называют в Италии тех, кто ухаживает за стариками и больными. И это была судьба тысяч и тысяч девушек и женщин (иногда и мужчин) из Молдовы, которые приехали в Италию, чтобы преодолеть ту бедность, которую имели дома. Большинство работали на постоянном месте, т.е. имели жилье и питание (“vitto e alloggio”) как дополнение к зарплате. Другие работали по часам. Это профессия, с которой легче всего было начинать работать эмигрантам. Но совсем не легoк этот труд... Узнали благодаря этой работе господина Альцгеймера и господина Паркинсона. Альцгеймера ловили по улице, когда он голый выбегал из дома. Паркинсона поддерживали за руку на прогулке. Толкали инвалидную каляску по дорожкам в парках. Слушали безконечные «сказки» про самолеты, которые «приземляются каждую ночь на крышах» их домов. Измеряли глицемию диабетикам. Вводили катетеры, делали клизмы, уколы и многое другое... Рассказывали «сказки» сумашедшим. Дрожали рядом с больными аутизмом, когда они начинали биться головой об стену. Слушали последние слова умирающих... На наших плечах плакали родственники умерших старичков. Плакали и мы, видя их страдания...Вначале мы смеялись нaд итальянцaми, которые в 85 лет спрашивали, почему их ноги болят. Внутри нас бушевало недоумение: как так, человек, который навсегда прикован к постели, продолжает вести почти «нормальную» жизнь и не впадаeт в отчаяние и не думаeт отказаться от такой жизни. У нас, кому за 70 умирают от старости и бедноты, а здесь в 70 женяться. Они хотят жить, любой ценой... Затем мы стали восхищаться итальянцами, понимая, что все-таки лучше бороться за жизнь до конца. Они даже на «смертном одре» продолжают жить, смеяться, общаться и даже работать. Восхищались итальянскими женами, которые боролись за жизнь своих мужей с такой преданностью и мужеством характера, поддерживаемые правительством и Здравоохранением Италии, чтобы продлить человеческую жизнь... И задумались тогда мы с горечью в душе о нашей бедной Молдове, где даже невозможно мыслить о том, чтобы правительство затратило хотя бы малую долю того, что тратится правительством Италии. Но мы не отчаиваемся, мы научились ждать.... Многому научила нас эта профессия – badante, которая останеться с нами на всю оставшуюся жизнь...P.S. Mulțumesc din suflet, Valentina, a fost o surpriză foarte plăcută (Victor Druță).
http://www.timpul.md/ http://www.dilemaveche.ro/ http://www.saptamina.md/