FLOAREA AERULUI/LA FLOR DEL AIRE/LA FLOR DE L’AIRE (trad. al catalán por Pere Bessó)


FLOAREA AERULUI
Săruți floarea aerului, eterogenă, îmbrățișezi continuu făptura ei fără de formă și ornamente, fața ta se afundă în golul adimensional, alimentat de rădăcini înmiresmate,ce trezesc amintiri, te trimit în trecut după frunzele verzicare și-au epuizat rezervele de oxigen și nu se mai agită.
Frunze multe, împrăștiate, acoperind cărările în serpentină, ce se vor opri în câte un punct, la popas, acolo unde copaciise poticnesc în câmp deschis ca soldații de zidurile unei cetăținevăzute, cu turnuri și metereze orizontale, cu ambrazuridin care se trage din când în când cu rafale scurte de vânt. 
Cauți culorile caracteristice, purtate de acele rafale de vântpe cărările bătătorite dinspre câmpurile deschise spre păduri,miroși floarea aerului, eterogenă, crescută peste tot deodată,înafăra vreunui anotimp, petalele-i transparente se scutură,cad peste frunzele prefăcute în praf,  levitând în jur.
LA FLOR DEL AIRE
Besas la flor del aire, heterogénea, abrazas continuamentesu ser sencillo, sin forma ni adornos, tu rostro se hundeen el vacío sin dimensiones nutrido por raíces balsámicas,que despiertan recuerdos, te envían al pasado por los hojas que han agotado sus reservas de oxígeno y ya no se agitan.
Muchas hojas, dispersadas, cubriendo los senderos en serpentinaque van a parar en algún punto, para descansar, allá donde los árbolestropiezan en el campo como los soldados en el muro de una fortalezainvisible, con torres y bastiones horizontales, con fortificacionesdesde donde se dispara con ráfagas cortas del viento.
Buscas los colores característicos, llevados por las ráfagas del vientopor los senderos desde los campos abiertos hacia dentro de los bosques,hueles la flor del aire, heterogénea, crecida de una vez en todas partes, fuera de cualquiera estación, sus pétalos transparentes son sacudidos,caen por las hojas convertidas en polvo, volando alrededor.
LA FLOR DE L’AIRE  Beses la flor de l’aire, heterogènia, abraces continuament el seu faïment sense forma ni adorns, el teu semblant s’afona en el buit adimensional, alimentat de raduncles balsàmics,que desperten els records, et lliura al passat per les fulles verdesque han esgotat les reserves d’oxígen i ja no s’agiten.
Moltes fulles, esparses, cobrint els senders en serpentina, que es detindran en algun punt, un alt, allà on els arbress’ensopeguen en camp obert com soldats de les muralles d’una fortalesainvisible, amb torres i parapets horitzontals, amb troneresdes d’on es dispara de quan en volta amb curtes ràfegues de vent.
Busques colors característics, duts per aquelles ràfegues de vental llarg dels senders trepitjats a través dels camps oberts als boscos,olores la flor de l’aire, heterogènia, crescuda de sobte pertot,fora de tota estació, els seus pètals transparents se sotraguen,cauen igualment damunt de les fulles fetes pols, suspeses al seu voltant.
 

 
 
Querido Andrei: Bello poema de la flor del aire. Una gozada cómo la entroncas con los mitos y creencias populares. Te envío en el correo una imagen sugestiva de la misma. Como sé que te gustará, te envío el poema de la gran Gabriela Mistral en el que tal flor cobra vida y dialoga con la poeta:
La flor del aire

Yo la encontré por mi destino,
de pie a mitad de la pradera,
gobernadora del que pase,
del que le hable y que la vea.

Y ella me dijo: "Sube al monte.
Yo nunca dejo la pradera,
y me cortas las flores blancas
como nieves, duras y tiernas."

Me subí a la ácida montaña,
busqué las flores donde albean,
entre las rocas existiendo
medio dormidas y despiertas.

Cuando bajé, con carga mía,
la hallé a mitad de la pradera,
y fui cubriéndola frenética,
con un torrente de azucenas.

Y sin mirarse la blancura,
ella me dijo: "Tú acarrea
ahora sólo flores rojas.
Yo no puedo pasar la pradera."

Trepé las penas con el venado,
y busqué flores de demencia,
las que rojean y parecen
que de rojez vivan y mueran.


           

Sursa
2012-06-29 15:23:00



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

19:45:58True, Biblical Friendship —» Erik and Elena Brewer's Weblog
18:04:44UN POET RUS CÂNDVA EXPULZAT DIN ROMÂNIA —» Leo Butnaru
14:43:17CEREȚI vs. CERE-ȚI – când punem cratima? —» Moldova Creștină
13:17:10UN PROZATOR ȘI POET FRANCEZ IMPORTANT —» Leo Butnaru
10:05:33Graduation @ #Precept Institute for South Sudan Refugees in Uganda 🇺🇬 —» Moldova Creștină
09:35:01”Nu te baza pe alții! Privește, învață, fă și taci!” sau Despre cum să fii optimist —» Sunt MAMĂ!
09:20:02De ce copiii mei au hainele murdare? —» Sunt MAMĂ!
17:02:42DE LA POEȚI ANTICI PÂNĂ SPRE AI NOȘTRI... —» Leo Butnaru
12:01:45De ce reușesc să fac atât de multe lucruri timp de o zi —» Sunt MAMĂ!
11:50:40Disciplinile umanistice și posibilitățile de inserție profesională —» Centrul Comunitar Instruire, Acces Informaţie Călăraşi
10:27:43Vizita de lucru a secretarului de stat Gheorghe Cârciu în Franța —» Elena Robu
08:00:39Cum a ajuns profesia de cercetător una din cele mai instabile în RM —» Gheorghe Cuciureanu
05:48:09Serviciul „Eco responsabil”, ediția a II-a —» BiblioCity
02:31:03©️ Tu poți —» Licurici de suflet
09:57:45Despre „Demonii. Spovedania lui Stavroghin” de la Teatrul din Cluj —» Andrei Albu - omul alb cu gînduri negre
08:19:54Moldova a găsit soluția pentru eroarea 404. În vin! —» Fine Wine
13:09:41Guvernul vrea să închidă robinetul în capitală și lansează site-ul apă.md —» Nicolae Federiuc
10:00:17Poezie „Oameni ai credinței” —» Moldova Creștină
06:31:21REZILIENȚA SOCIALĂ A CONTINENTULUI MOLDAV —» Daniel Lachi
18:53:13PATIMILE DUPĂ DOSTOIEVSKI —» Leo Butnaru
06:25:22PUTINIȘTII TREBUIE EXTIRPAȚI! —» Daniel Lachi
05:24:1710 principii de evanghelizare și ucenicie din Ioan 4-11 —» Moldova Creștină
18:59:39Bugetul IP Gimnaziul "Victor Coțofană " pe anul 2023 —» Blogul elevilor din satul Chetrosu
18:54:44Informație cu privire la formarea bugetului pentru anul 2023, în IP Gimnaziul "Victor Coțofană" —» Blogul elevilor din satul Chetrosu
18:48:13Raport referitor la executarea bugetului pentru anul bugetar 2022 —» Blogul elevilor din satul Chetrosu