La noi “str. Ştefan cel Mare” se traduce “ул. Ленинградская”
Iată că drama Moldovei nu stă locului numai pe sediul Primăriei Bălţi, unde stema fostului imperiu sovietic este acoperită cu stema Republicii Moldova. Aşa cum, cel puţin de vreo 20 de ani, absurdul e ceva firesc pe meleagul nostru, nimic de mirare dacă pe un perete, alb pe roşu, cu majuscule, scrie „IUBEŞTE-ŢI ŢARA!”, iar mai jos, pe una şi aceeaşi plăcuţă, „ул. Ленинградская” (Leningradskaya), adică… „str. Ştefan cel Mare” în româneşte. Ce să mai vorbim? Este o sinceră şi fidelă traducere.HotNews.md
Sursa
2010-09-30 21:14:50