Dicţionar de expresii maldavineşti (У, Ф)
Увеличь музыка! - fă mai tare! (despre muzică).
Ун пацан таре-таре крутой - băiat de treabă (expresie fetelor în adresa secului opus).
Унди-й мобилнику неу? - unde îmi este telefonul mobil?
Унеле артиколе дин газета яста те апукэ де живое - unele articole din acest ziar sunt pur şi simplu cutremurătoare.
Училкэ, профэ - învăţătoare, dascăl.
Уэй, аиста ый свой пацан! - ăsta-i om de'a nostru!
Уэй, бля, пацань, щь-о сы зыщем акасэ? - La naiba, domnilor, ce vom spune acasă?
Уэй, Гицэ, дэ ние ту путылка щея ку апа минералная - Gheorghiţă, dă-mi, te rog, sifonul cu apă minerală.
Уэй, да щи, ай паспорт? - bre, tu ai şi buletin?
Уэй, пацань, хай сэ не померим тэц ку пол-литрэ! - Dragii mei, haideţi să ne înţelegem la un pahar de vorbă / şpriţ!
Уэй, прикинь? - îţi imaginezi?
Уэй, ту штий базару? - tu ştii despre ce vorbesc?
Уэй, ту штий де слежка аста? - tu ştiai de aceste acţiuni?
Уэй, щи, ай сомнений? - eziţi, ai dubii?
Фа! - Făă! (adresare către genul frumos).
Фа, врей морожыны? - iubito, vrei o îngheţată?
Фа, еу мэ киш кипяток дупэ Сергей! - (adresare între prietene) draga mea, îmi place mult de Sergiu!Фа, ыц пун свидание! - poate ne vedem? un rendez-vous, ceva?
Фоарте хороший - foarte bun.
Футе вынтул - un chiulangiu.
Футу-ц кружка медная! - futu-ţi paştele mătii! futu-i grijania măsâi!.
Фэрэ апределитель - om pierdut, legumă.
Фэрэ слежкэ! - fără urmăriri!.
Sursa
2010-09-28 09:48:00