Прямо какая-то сексуальная революция!
Рязанов, Брагинский / «Служебный роман»
Мне тут открытка пришла по почте. Впечатление ужаса, возбуждения, возмущения, восхищения, ну, прямо как у Верочки из эпиграфа.
Возликуемо же, братия! А чуть ниже дадим лёгкий комментарий факту. Итак, пунктуация, текст и заглавные буквы авторские, за перевод ручаюсь:
«Дорогие христиане,
Одновременно с завершением Страстной Недели, всё христианство обновило тело и душу, чтобы в чистоте встретить Воскресение Господне. Я верю что Святой Праздник Пасхи подарил всем нам силы понять что Бог даёт нам жизнь чтобы жить и для других, что Бог даёт нам душу и сознание чтобы любить и чтобы радоваться, чтобы делить радость с такими же как и мы, чтобы служить свету и добру. Желаю вам снова найти божественный дух и путь к счастью!
Христос Воскрес!
Влад Филат
Председатель Либерально-Демократической Партии Молдовы, Премьер-министр Республики Молдова
(подпись)»
Сначала о мелочах. Первое – я не христианин, но всем, очевидно, всё равно. Второе – я налогоплательщик, а скромная надпись «премьер-министр Республики Молдова» меня, как и положено, настораживает. Я, безусловно, нисколько не сомневаюсь, что часть денег порядочный г.Филат выложил из собственных запасов, которые ему натаскал зайчик. Однако лёгкая тень всё же омрачает моё чело, ибо, скажем, миллион таких прелестных открыток зайчик не осилит. Третье – на самом высоком государственном уровне мне рассказывают о Пасхе (что допустимо вообще, но малодопустимо в Молдавии), о Боге, о божественном духе, о службе свету и добру.
И вполне очевидно, что раз подписывается премьер-министр моей страны, то государство не просто даёт однозначное и недвусмысленно юридическое толкование всем этим терминам, но и полностью несёт ответственность за их фактическое наполнение. Лучше бы государство, а вернее, вполне конкретные люди, которые собрались вводить курс религиозного образование и сокращать программу школьных предметов (уже значительно кастрировав высшее образование в Республике), озаботилось тем, чтобы хотя бы приближённые к трону были грамотными. А то даже в открытке – пунктуационные ошибки. Мне вспоминается наша учитель румынского языка, которая, чуть не крестясь, говорила: «Вы что! Пунктуация румынского языка очень сложна. Её изучают только специалисты филологи», когда мы указывали ей на конкретные ошибки в нашем учебнике. По счастью, сейчас всё ещё можно найти художественную и научную литературу на этом языке, которая не просто пример правильности румынского письма, но в прямом смысле урок изящной словесности.
Но вернёмся к открытке. И обратимся к вещам более интересным. Кому адресована открытка? Смотрим заголовок. Поверхностный контент-анализ даёт нам возможность убедиться в искренности слов г.Филата. Он пишет (точнее, «за него пишут») «я», «мне», а потом «нам», «мы», а ещё есть «всё христианство» (подразумевается «христианский мир»).
Возникает? Возникает чувство единства с сильными мира сего? Оказывается, г.Филат не занимается контрабандой сигарет и алкоголя, не делит государственных денег с соучастниками, не перераспределяет государственные фонды в свой актив, не угрожает большим и средним бизнес собственникам, не вмешивается в деятельность государственных структур и учреждений. Более того, он не устраивает разборок с бизнес оппонентами и политическими врагами, он не врёт напропалую, он не ведёт теневого бизнеса, зная, что скоро его могут подвинуть, он не заключает тайных договоров со спецслужбами других государств и международными корпорациями. Вы все жестоко ошибались и наговаривали на порядочного человека! Помните, как в другом рязановском фильме «Директор рынка: [Встаю] в половине пятого! Я работаю как каторжная!»? Всё это время, этот несчастный, оплёванный, оклеветанный и честный политик очищал тело и душу, готовясь к светлому празднику, чтобы отпраздновать его, как и все прочие молдаване по традиции – в церкви и после долгого поста. Кто, кстати, не соблюдал пост и не был ночью в церкви – тот дурак, и скоро к вам применят санкции государственного уровня, так что, сушите из своих куличей сухари. Отошёл от темы, извините. так вот очищал тело и душу, чтобы вместе с нами служить свету и добру.
Завтра, кстати, 7 апреля – годовщина погромов хамоватым быдлом Кишинёва освобождения Молдавии от коммунистической диктатуры. Надеюсь, будет парад, и надо бы, по доброй традиции, послужить добру и свету. Дал же Бог год назад, на Благовещение нам уникальную и светлую возможность – повыносить оргтехнику из парламента и президентуры, пожечь госархивы и побить стёкла. Думаю, что завтра разверзнутся небеса и старческая рука помажет очередного государственного мужа на престол Молдавии и дарует нам памятник. Ведь это самое светлое и доброе, что может быть – памятник святым мученикам, которые ценой собственных пустых голов доставали шампанское из закромов парламентской столовой и жгли основополагающие документы молдавской государственности.
Я снова отвлекаюсь, но надеюсь, что это не сильно раздражает читателя. Я вам коротко обрисую своё понимание одной детали: есть государство – Республика Молдова. Какое бы ни было, но ваше и моё, с нашими синими паспортами, величавым флагом, с большой историей и долей гордости. Не колония, не придаток, не протекторат, не часть составного союзного объединения, а территория, люди и воля, которые доказывают изо дня в день, что может и будет существовать такая страна. Страна, которая позволила себе в 1994г. сказать, что наш язык исторически молдавский, хотя некоторые из наших соседей недвусмысленно подмигивали, что мы сохраняем военный нейтралитет, что мы обладаем суверенитетом и правом самостоятельно решать свои внутренние вопросы, что каждый из нас может и будет решать свою судьбу и судьбу страны, что мы не обратим внимания на то какой национальности, какого вероисповедания и на каком языке говорят люди с этим синим паспортом, пока они люди и пока они живут здесь. Эта страна есть и одним из камней в её основании являются несколько документов – Конституция, Декларация о Независимости, Декларация о Суверенитете, три базовых закона о языках РМ. А знаете, где сейчас оригиналы этих документов? Такие дела. У меня возникают вполне очевидные эмоции, когда я вдруг осознаю, кого завтра будут чествовать и что, очевидно, человек, сжигавший государственные документы будет снова кричать «Трэяскэ!». Представьте митинг, большая толпа людей, готовящаяся снова идти ковырять мостовую и менять уже устаревшую за год оргтехнику, флаги, цветы, трибуна. «Дорогие христиане!» - обратятся к ним наши лидеры и духовные вожди. А им в ответ: «Трэяскэ! Трэяскэ! Трэяскэ ш-инфолряскэ Молдова, Ардялул ши Цара Ромыняскэ!» Что будет тогда? Снова свет и добро?
Как-то поистратилось цинизму во мне к этому абзацу заметки.
Каким человеком нужно быть, чтобы вбрасывать в массы эту бездушную картинку? Чтобы писать о своей правильности, честности и доброте людям, которые уничтожают страну? Нужно быть молдавским политиком, хорошим молдавским политиком, успешным и любимым молдавским политиком.
Читайте между строк. Не могу писать с ошибками, уж, извините:
Посвящается Ги Дебору
«Дорогие христиане и кто там ещё,
Одновременно с завершением Страстной Недели, когда все вы насытились изящными деликатесами с пометкой «постный продукт» делая вид, что вы великие мученики, а по сути – лицемеры, всё христианство по договорённости само себе списало грехи перед чем-то там. Сделано это, чтобы не было стыдно перед соседями и родственниками, а равно и для галочки (а мало ли?). Я надеюсь, что те нечистые помои и нечестные обещания, которые суть тот же постный салат из тридцати восьми ингредиентов, что учит вас воздержанию, подарил вам веру, что всё это воля Бога. Это Бог даёт вам уникальную возможность жить для других, это Бог хочет, чтобы вы продолжали обманываться и обманывать друг друга, Бог даёт и Бог забирает (пускай у вас он забирает, но ведь нам даёт!). Продолжайте верить, что это правильно и православно, нам удобно, вы играете на «отлично» и в подарок вам – открытка. Радуйтесь, ведь вы знаете, что
Христос Воскрес!
Молдавский политик
(подпись)»
Не удержусь от последней цитаты, плавно связанной с предыдущей:
Директор рынка: … в половине пятого! Я работаю как каторжная!
Фетисов : Это правда! Вид-то у неё тюремный.