В очередной раз наткнувшись на snafu (на сей раз в the Wall Street Journal) полез в словарь и обнаружил чудесное:

snafu
Function: noun
Etymology: situation normal all fucked up (fouled up)
Date: circa 1941