Сава и порадовала поэтическим переводом Foundation «Remembrance, Responsibility and Future» в Объединение «Воспоминание, ответственность и будущее» (по-моему замечательный слоган для старых дев, которым есть что вспомнить). На такой вот перевводческой волне я вспомнил две истории, годов 90-х из Ru.English.История №1
| На курсах переводчиков переводили поговорку love cures love (дословно «[неудачную] любовь лечат [новой] любовью», или, говоря идиоматически, «клин клином вышибают»). Один из студентов выдал вариант «любить, лечиться, и снова любить»... Слоган для вендиспансера, ептыть! |
История №2
| Опять таки курсы перевводчиков. Товарища долбают бытовой темой, довольно сложной. По легенде он сопровождает туристку, которая занимается шопингом и пристально ковыряется во всякой мелочёвке, подарки и всё такое. И вот они доползают до самшитовой шкатулки, которую туристка хочет купить. Товарищ напрочь не помнит как перевводится самшит (boxwood, кстати), но твёрдо помнит что некоторые слова и термины интернацыанальные и выдаёт «the box made of самшит». Пауза. Нервный смех. |