Зашёл сегодня в церкованую лавку, вернее книжный магазин «Луц» что на наместье СНП, прикупить открыток. Стоял, расплачивался уже и тут мой взгляд наткнулся на книжечку на прилавке... Помните, в 90-е были такие турецкие жувки со вкладышами, «Love is...»? Так вот тут обнаружилось такое-же, только адоптированное, «Láska znamená...». Не купить я не мог. Так же как и не мог не поделится. Наслаждайтесь!

0_6043_70377f79_M.jpg 0_604e_ac6a6aa7_M.jpg




Без слов.


Любить значит переживать каждый успех вместе.
Всё, что мне нравится, утрачивает половину своей привлекательности, если я не делю это с тобою.


Любить значит стремиться внутренне расти.
Если в ваших добрых поступках нет любви, перестаньте их совершать и лучше работайте над собой.


Любить значит не подавлять другого своими успехами
Доверие и уважение являются основами любви, без которых она не может существовать, так как без уважения любовь не имеет ценности, а без доверия — радости.


Любить значит никогда не обманывать. Обман ничего не решает, а только возбуждает недоверие.
Искренняя любовь — это клад, который не уничтожит ни моль, ни ржавчина.


Любить значит не нападать на другого, когда он говорит или думает иначе, чем ты.
Согласие между двумя людьми не достаётся легко, за него нужно постоянно бороться.


Любовь значит не возноситься, переполняясь любовью к себе
Любовь не радуется сама за себя и не заботится сама о себе, но отдаётся вся.
(на балоне написано «любовь к себе»)


Любить значит радоваться успеху другого, а не оставаться равнодушным.
Ты зажигаешь солнце, которое внутри меня (?)


Любить значит признавать, что мы разные. В этом заключается свобода настоящей любви.
Побеждает тот, кто признает и уважает свободу воли своего партнёра.

P. S. Перевод примерный, я словацкий знаю отнюдь не в совершенстве.