По долгу службы приходится редактировать переввод. Местами попадается чудестное:

но все равно, эти индикаторы не достигнут результатов подлинных измерений результатов
(Просто Дао-Какао какое-то. В оригинале, кстати, это было "but they still fall short of true measures of output")


описание динамики власти посредством холистического анализа
(ненене, это не про холерный вибрион и не про холестирин, это всего лишь holistic analysis)
там же был "мощный и холистичный инструмент". сразу представилось что-то из раздела fetish...


Эти методы не являются техническими примечаниями для приукрашивания результатов
(было These are not merely technical footnotes to be glossed over)


"текущие инструменты измерения коррупции"... сразу представляестя какой-нить манометр с надписю "коррупцыя", по которому струится кровяка, воткнутый в ухо коррупционера...