По работе наткнулся на один проект с абривиатурой ПРИК (Проект Развития Интегированных Кооперативов или что-то в таком роде). Осведомился чем думали перевводчики, предлагая такой вариант. Оказалось, что называли не они. Более того, перевводчики громко ржали когда один из доноров в селе, услышав от бенефициария «Прик нам так помог!», спрашивал «em... what does „prick“ mean?»

PS. Вдогонку — Мировой Банк как-то обозвал свою пенсионную модель PROST (Pension Reform Options Simulation Toolkit). Они не учли что в молдавском и куче других языков с латинскими корнями это означает «дурак». Года два они непонимающе шарахались от ржача на трейнингах, потом переписали вступление «эта система, хоть и называется прост, далеко не дурна»...