Сегодня были с нашими среднеазиатскими госятми в Трнаве.

Пришёл переводчик, дедуля, в толстых роговых очках, напоминающий всклоченую птичку. Говорит по-русски без акцента, что, кстати, редкость большая — акцент близкого языка очень плохо вытравливается).

Здоровается и говорит:
— Я ваш переводчик. Зовите меня Франтишек
Один приезжий другому:
— Как?! Биратишка?!

Для тех кто не в теме — «биратишкой» (то есть «братом») в Средней Азии называют всех особей мужского пола кто не «ака» (мудрый старый человек)</a>

Заодно видел две прелсетные словацкие надписи:
Mysli globálne, konaj lokálne
Rychločistiaren