Traducere şi adaptare de Dan Cristian Comănescu*