SPACES: Picnic cu locuitorii și participanții la programul de rezidență CHIOȘC / Picnic with residents and participants in KIOSK AIR, 23 august 2014, 15:00

- – – scroll down for English version – – -

RO
– – – – -

Picnic cu locuitorii și participanții la programul de rezidență artistică
23 august 2014, ora 15:00
în parc (intersecția străzilor Sf. Andrei și Iv. Zaikin)

Invităm locuitorii și participanții la programul de rezidență artistică în Parcul Comunitar pentru a lua parte la un program de evenimente și întîlniri artistice

Program

15:00
Picnic cu locuitorii și participanții la programul de rezidență artistică
în parc (intersecția străzilor Sf. Andrei cu Iv. Zaikin, Chișinău)

16:00
prezentare de Angela CANDU [MD]: pOm defensiv

17:00
prezentare de Bogdan LYPKHAN [RO]: Locuri bîntuite: istoria orala între necesitate și spectralitate (discuție de final a Atelierului de istorie orală; invitat surpriză: Alexandru VAKULOVSKI)

17:30
prezentare de Mykola RIDNYI [UA]: Turnul de veghe
prezentare de Serhiy POPOV [UA]: Camera de supravegheat din parcul municipal
prezentare de Taras KAMENNOY [UA]: Deflector

18:00
inaugurarea proiectului: Orașul Social

18:30
Fanfara din Parc

20:00
proiectie de film: La Terenuri

Acest eveniment este parte a programului CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – un parc pentru comunitate: http://chisineu.wordpress.com/proiecte/ccc-parc-comunitate/

EN
– – – – -

Picnic with Chisinau inhabitants and participants in artist in residency program
August 23, 2014, 3 pm
in the park (crossroad of Sf. Andrei and Iv. Zaikin streets, Chisinau)

We invite Chisinau inhabitants and the participants in artist in residency program to join us at People’s Park for a program of events and artistic encounters

Program

3 pm
Picnic with Chisinau inhabitants and participants in the artist in residency program
in the park (crossroad of Sf. Andrei and Iv. Zaikin streets, Chisinau)

4 pm
presentation by Angela CANDU [MD]: Defensive pOm

5 pm
presentation by Bogdan LYPKHAN [RO]: Revisited places: Oral history in between the necessity and spectrality (final discussion of the Oral history workshop with Bogdan LYPKHAN and Alexandru VAKULOVSKI)

5:30 pm
presentation by Mykola RIDNYI [UA]: Watchtower
presentation by Serhiy POPOV [UA]: City Park Surveillance Camera
presentation by Taras KAMENNOY [UA]: Weather vane

6 pm
inauguration of the project: Social city

6:30 pm
The Park Fanfare

8 pm
film screening: La Terenuri

This event is organized as part of SPACES: CHISINAU CIVIC CENTER – people’s park program: http://chisineu.wordpress.com/proiecte/ccc-parc-comunitate/