EL SUR de JOSÉ ÁNGEL VALENTE (trad. în română)
(Orense, 25 de abril de 1929 - Ginebra, 18 de julio de 2000) fue un poeta, ensayista y traductor español. (Wikipedia)
SUD
Sudulca o lungă,lentă demolare.
Naufragiul solar al cornișelorla umbra putredă a jasminului.
Asprimea întunecată a luminii.
Cade văzduhul din văzduhulce face praf din piatra în final.
Umbră a cui, întrebi,pe ulițele umede de sare.
Nu e nimeni în jur.
Noaptea ascunde oarbe,incolore ruini, mușchide lumină stinsă ai lunii.Noapte.Sud.
(trad.: a.l.)
EL SUR
El sur como una larga,
lenta demolición.
El naufragio solar de las cornisas
bajo la putrefacta sombra del jazmín.
Rigor oscuro de la luz.
Se desmorona el aire desde el aire
que disuelve la piedra en polvo al fin.
Sombra de quién, preguntas,
en las callejas húmedas de sal.
No hay nadie.
La noche guarda ciegas,
apagadas ruinas, mohos
de sumergida luz lunar.
La noche.
El sur.
Sursa
2014-07-24 10:03:00