Marcos García de la Fuente, Circo del Mar (Santander, Cantabria)

***
El mundo de las letras nunca fue lo mío, 
aunque habilidades siempre tuve, 
pero las dediqué al circo. 

Ahoro soy un payaso vagabundo 
que pasea su sonrisa y nariz roja 
por todo el mundo.

(Un fragmento del libro Dos abuelos, Santander, Taller de Bedia Artes Gráficas, S.C., el 30 marzo de 2010)




***
Lumea literelor nu a fost o chemare a mea,
deși mereu am avut abilitățile necesare,
însă le-am folosit pentru circ.

Acum sunt un clovn rătăcitor
care își arată zâmbetul și nasul roșu 
la toată lumea.

(Un fragment din cartea Doi bunei, Santander, Taller de Bedia Artes Gráficas, S.C., 30 martie 2010: trad. în romană)