LA CANIBAL VORACIDAD DE LO INASIBLE de Pilar Iglesias de la Torre (trad. al rumano)

VORACITATEA CANIBALĂ A INVIZIBILULUI

În profilul șters al umbrei,în plină fugă, mă întâlniiprobabil, dinspre imposibil. Acest întuneric pe care, privindu-l,sângerează, în lupta sa cu sine însuși.                                                Însă, să evadezi,leac inutilcontra voracității canibale a invizibilului… E posibil,e chiar uman să simți tentațiaunei rocade,sau să tragi hotare în verighetă… Da.Să încaleci mirosul fără lumina din fantăcu frică și din proprie voință,nu e proiectul care să pună în umbra amiezile… Mai mult,doar în adâncurise țin ascunse listeleși ligamentul tare al acelui genom, care a fost crisalidă,care continue să fie… înăuntru sau în afara cernelei,ceea ce suntem, cât ma suntem.
LA CANIBAL VORACIDAD DE LO INASIBLE

En el perfil desdibujado de la sombra,
huyendo, me encontré
quizá, de donde no podía. Esa oscuridad que, al mirar,
sangra, en su retorcer la lucha.
                                               Pero, escapar,
placebo inútil
ante la caníbal voracidad de lo inasible...Es posible,
incluso humano, sentir la tentación
de un enrocarse,
o ceñir fronteras en anillo....Sí.
Cabalgar el olor sin luz de la rendija
a golpe de miedo y voluntad,
no es proyecto que encandile mediodías....Mas,
sólo en la profundidad
se esconden las listerias
y el tendón bastión de aquel genoma, crisálida que fue,
que sigue siendo.....dentro o fuera de la tinta,
lo que somos, mientras somos.

Del libro "La leche de los pechos"