Poema de Sara Castelar Lorca (trad. al rumano)



 XV
Poemul sosește,sângele sună a ace și a mușcăturide aceste râuri care agită artereleca un tremur de corzi galbene,și sună geamurile a duminicăși frica sună a frică,
sună doar a frică.
Nu a plouat pe partea asta de noapteși recoltele de după vitrine nu-s adevărate,copilele mințesc în turnurile lor de sare,minte și lemnul încovoiat de ani.
Există un adevăr atât de pur încât nu seamănă cu nimeni.
Atunci tu revii,zugrăvești cu noaptea inefabilii arboriși tot întunericul se consumă.
Ai văzut arbuștii germinând printre degeteversul reținut în tandrețea păsării,
seceta sălbatică de pe urmele saleși freamătele lui lungi ca limbile de insectă.
Tu nu mai ai nume, ești doar arbustsi continui să te naști din umbra lui ștearsă.

XV

El poema acude,
la sangre suena a agujas y a mordiscos
a esos ríos que agitan las arterias
como un temblor de cuerdas amarillas,
y suenan las ventanas a domingo
y el miedo suena a miedo,

tan sólo suena a miedo.

No ha llovido a este lado de la noche
y las cosechas mienten tras los escaparates,
mienten las muchachas en sus torres salinas
y miente la madera corroída de años.

Hay una verdad tan pura que a nadie se parece.

Entonces tú regresas,
escribes con la noche los indecibles árboles
y toda oscuridad se agota.

Tú viste los arbustos brotar entre los dedos
el verso detenido en la ternura del pájaro

la sequía salvaje de sus huellas
y sus crujidos largos como lenguas de insecto.

Tú ya no tienes nombre, eres sólo el arbusto
y sigues naciendo de su sombra abolida.

"La hora sumergida"

Sursa
2013-11-13 21:07:00



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

07:06:26Фотографы —» Бессарабские хроники
06:44:20RELAȚIA CU UN BĂRBAT NARCIS —» Lifestyle
14:56:21Idealul unității naționale - 1 decembrie 1918: Expoziție virtuală tematică —» BiblioCity
12:14:58Rezultatele Evaluării externe periodice 2021-2022 —» Blogul elevilor din satul Chetrosu
15:24:40Prima întâlnire cu un scriitor —» BiblioCity
10:00:48Pâinea noastră cea de toate zilele —» Moldova Creștină
10:00:21Să îmi iubesc dușmanul | Editorial Radu Blendarencu —» Moldova Creștină
19:06:54Omonimele – cum le deosebim sensul? —» Moldova Creștină
18:47:23RomStoria: Noi nu suntem țigani! —» Curaj.TV | Media alternativă
17:10:59Au lăsat mașina în intersecție ca să-și ia de mîncare! —» Curaj.TV | Media alternativă
12:50:17Nu-și mai roade unghiile! Cum am rezolvat problema —» Sunt MAMĂ!
11:10:30Jurnaliștii comunitari au participat la Gala Jurnalistului Comunitar —» BPR Ungheni's Blog
08:01:35Сказочная палитра Бессарабии на полотнах Михаила Пейкова —» BiblioCity
09:09:21Activități Advent Calendar 2022. Ce vom face anul acesta —» Sunt MAMĂ!
07:04:35LINIA VIEȚII —» Leo Butnaru
14:49:58DINTR-O POSIBILĂ ANTOLOGIE, 2014 —» Leo Butnaru
12:34:49Dorința Sexuală Primitivă, Diferența de Vârstă în Relație și Erecția la Copii —» Curaj.TV | Media alternativă
10:11:03SOLIDARITATE —» Leo Butnaru
07:07:40Milostenia nu-i mai mult sau mai puţin merituoasă, după însemnătatea darurilor —» Portalul Tineretului Ortodox din Moldova
20:08:31Polițistă la volan, la fel ca bărbații cu epoleți, sfidătoare —» Curaj.TV | Media alternativă
19:47:06Am pierdut mii de dolari pe false ”investiții”! —» Curaj.TV | Media alternativă
16:46:38Imagine Dragons va cânta la festivalul Untold 2023 —» Andrei Albu - omul alb cu gînduri negre
10:00:08Anxietatea – de la cauze și consecințe, la soluții —» Moldova Creștină
08:50:04DIN ISTORIA (ȘI GEOGRAFIA) LITERATURII ROMÂNE ÎN IMAGINI © —» Leo Butnaru
05:42:32«Новости Приднестровья» продолжают тырить —» Бессарабские хроники