OCHI/OJOS/ULLS























OCHI
Ne adunăm ochii de pe unde rătăcesc,să vedem dacă nu i-am pierdut pe acolo.
În stropi de rouă se ascund acele priviripe care le cauți în fiecare dimineață.
Fruntea ta o fi și ea un mic acoperiș,chiar și pentru gândurile cele mai negre.
Grijile ți se furișeză pe sub pleoape și te orbesc înainte de a deschide ochii.

OJOS
Recogemos los ojos de donde deambulan,para ver si no los perdimos por allí.
En gotas de rocío se ocultan aquellas miradas que buscas cada mañana.
Tu frente sería también un techo pequeño,incluso para los pensamientos más negros.
Las inquietudes se ocultan bajo los párpadosy te deslumbran antes de abrir los ojos.

ULLS

Recollim els ulls d’on vagaregen,
per veure si no els hem perdut allà.

En gotes de ros s’amaguen aquelles
mirades que busques cada matí.

La teua front com una petita coberta,
fins i tot per als pensaments més negres.

Les cabòries s’esmunyen sota les palpebres
a trenc d’alba i et ceguen abans d’obrir els ulls.

(traduït del romanés al català per PERE BESSÓ)

Sursa
2013-10-22 08:53:00



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

14:35:17Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
12:18:11Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
01:06:05Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
01:02:33Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
10:48:20Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
09:52:09Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
05:13:00EMIL CONSTANTINESCU FAȚĂ ÎN FAȚĂ CU SCRIITORII —» Leo Butnaru
18:29:48Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
03:27:00ORAȘUL GHEORGHE GHEORGHIU-DEJ PE... DON / Jurnal 19.IX.2015 —» Leo Butnaru
22:24:54Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
12:21:50Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
10:46:00MARE-MIC FOTBAL: BRAZILIA – GERMANIA 1-7! Jurnal / 9.VII.2014 —» Leo Butnaru
17:22:37Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
16:03:41Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
10:56:00Cum ne salvăm în caz de incendiu – sfaturi esențiale pentru toate situațiile —» Eleonora Lisnic în versuri
09:39:00Energocom a semnat un contract pe 3 ani cu OMV Petrom pentru livrarea de gaze naturale din Marea Neagră —» Eleonora Lisnic în versuri
05:33:00DIN POEMELE RECENTE —» Leo Butnaru
18:41:09Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
14:59:33Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
13:45:40Din loc, de pe loc, în loc de – câte fețe are cuvântul „loc”? (2) —» Moldova Creștină
12:10:54Premieră: spumant Orange —» Fine Wine
09:29:00ȘEICUL ȘI SÂNGELE SEMIT. SAU INVERS, SĂ NU SE SUPERE NIMENI —» Leo Butnaru
22:27:30Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
20:26:57Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
19:52:41Fără Titlu —» Путепроводные Заметки