Рылся в местном словаре, наткнулся на чудесное:second hand woman ... vdovanew woman ... moderná ženaPS. Он ещё и офигительные тексты типа «Veľmi ťa milujem, moje drahé srdiečko» выдаёт...