Aceste două cuvinte utilizate în limba română sunt foarte apropiate ca formă și deseori produc confuzii în rândurile vorbitorilor. Majoritatea confuziilor sunt cauzate de necunoașterea termenilor. Pentru a evita această confuzie, este necesar să ținem cont de semnificația acestora. Iată ce trebuie să cunoaștem despre aceste paronime:
DIFERÉNȚĂ, diferențe, s. f. 1. Ceea ce deosebește o ființă de altă, un lucru de altul; lipsă de asemănare; deosebire; nepotrivire. ◊ Diferență specifică = trăsătură caracteristică a unei noțiuni, care o deosebește de celelalte noțiuni cuprinse în genul ei proxim. 2. Rezultatul unei scăderi matematice. 3. (Geogr.; în sintagma) Diferență de nivel = deosebire de altitudine între două puncte terestre.
De exemplu:
- Între ele este o diferență mare: una este harnică, iar cealaltă este leneșă.
- Singura diferență între ei este vârsta.
- Între aceste state este o mare și evidentă diferență de cultură și economie.
- A trebuit să plătesc o diferență de bani pentru a cumpăra apartamentul.
DEFERENȚĂ s. f. Respect, stimă, considerație deosebită; condescendență.
De exemplu:
- Elevii au arătat deferență față de profesorii lor.
- Este o persoană care merită tratată cu deferență.
- Atitudinea de deferență față de cei maturi este un rezultat a educației de acasă.
Așadar, pentru a folosi corect aceste două paronime, este absolut obligatoriu să le cunoaștem sensul.
Să vorbim și să scriem corect!
