 |
|
Comenteaza
“Necătînd la…”- exprimare greșită!
Exprimarea “necătînd la…”, pe care o auzim, din păcate, des în vorbirea noastră, este greșită, căci nu există în limba română și nici nu este nevoie de ea. Expresia dată este o calchiere din rusescul „несмотря – несмотря на это, несмотря что…” care s-a modelat astfel: nevăzând, necătând. Iată în ce enunțuri o întâlnim: Necătând la timpul de afară, vom desfășura marșul turistic planificat inițial. Necătând la aceasta, lucrurile nu s-au schimbat. Necătând la obstacole, ele au înaintat. La o simplă căutare a acestui cuvânt în DEX, vom vedea că dicționarul nu prezintă niciun rezultat relevant, căci nu există. Variante corecte ale inexistentului „necătând” sunt în limba română mai multe: deşi, cu toate că, măcar că, chiar dacă, în pofida faptului, în ciuda faptului. Iată cum ar trebui să spunem corect: În pofida timpului de afară, vom desfășura marșul turistic planificat inițial. Cu toate acestea, lucrurile nu s-au schimbat. Deși au întâmpinat obstacole, ele au înaintat. Să vorbim corect!
Accentuarea corectă a unor cuvinte în limba română
Accentul pune în evidenţă pronuntarea mai intensă a unei silabe din structura unui cuvânt. În limba română, accentuarea corectă a unor cuvinte poate ridica, uneori, anumite probleme, deoarece accentul este liber, putând fi pe silaba finală (de-cór), pe silaba penultimă … Citește în continuare →
Când scriem CAI şi când scriem C-AI?
CAI se scrie legat, pentru că are înţeles deplin, el este un singur cuvânt- substantiv comun, masculin, plural, nearticulat(singular cal). De exemplu: Când vei merge la război împotriva vrăjmaşilor tăi şi vei vedea cai şi care şi un popor mai … Citește în continuare →
Scrierea cu un „n” sau cu doi de „n”
Aplicând derivarea cu prefix, putem obține cuvinte derivate care se scriu cu doi de n. Doar în aceste cazuri este permisă dublarea lui n. Astfel, cuvintele formate prin derivare cu prefixul „în” a căror rădăcină începe cu n (nor, noapte, … Citește în continuare →
Clișee internaționale (2)
În articolul din numărul trecut am prezentat câteva din clișeele internaționale de origine biblică și semnificația lor. În acest articol voi continua încă cu câteva din ele. A aștepta sau a pica mană cerească Această expresie are originea în Vechiul … Citește în continuare →
“De la Ana la Caiafa” și alte clișee internaționale
Clișeele(sau expresiile frazeologice) internaționale sunt expresiile stabile cunoscute(devenite șablon) de mai multe națiuni. Vă propun câteva din ele care au origine biblică: A purta de la Ana la Caiafa Despre aceste personaje găsim scris în Evanghelii: L-au dus întâi la … Citește în continuare →
Filmul „Noe” și Biblia
Am privit zilele trecute multdiscutatul film „Noe” cu Russell Crowe. Film de mare buget(130 milioane de dolari), acesta a stârnit un „potop” de controverse din cauza devierii substanțiale de la textul biblic. Am depistat foarte multe elemente adăugate, altele exagerate, … Citește în continuare →
Scrierea corectă a cuvintelor după consoanele p și b
Una dintre regulile simple de scriere în limba română este folosirea lui m(nu n) înainte de consoanele p şi b. Astfel, corecte sunt: bomboană, nu bonboană, îmbunătăţi, nu înbunătăţi, împotriva, nu înpotriva, împărat, amplasa, ambarcaţiune, emblemă, combate, combină, complăcea, imprevizibil, … Citește în continuare →
Totodată / tot o dată: cum se scrie corect?
Cuvântul totodată este adverb, provenit din tot + o + dată și se scrie legat atunci când are sensul de concomitent, simultan, în același timp. De exemplu: A fost mulțumit și, totodată, plăcut surprins. Înlocuind adverbul cu unul din … Citește în continuare →
MĂ DOR PICIOARELE sau MĂ DOARE PICIOARELE: cum este corect?
Iată ce exprimări am întâlnit în legătură cu folosirea corectă a verbului a durea: Mă doare ochii de o perioadă lungă de timp. Mă doare picioarele dacă parcurg distanțe mari pe jos. Mă dor spatele când ridică greutăți prea des. … Citește în continuare →
Generat în 0.206 secunde.