Partea și mai puțin comică a acestei povești a nefericitului „după CE” e că aceasta semnalează alienarea simțului lingvistic în cazul unor vorbitori nativi ai limbii române din stânga Prutului. Una e să amesteci, din lene sau din ignoranță, diverși termeni rusești într-o frază ce se vrea a fi în română, construită după regulile limbii române. Mai grav e să nu-ți mai dai seama că un calc - repet, nefericit - afectează logica mesajului pe care dorești să-l transmiți.