Matei Vișniec tradus de Pere Bessó

Querido Andrei:  Matei Vișniec me ha hecho sonreír con una mirada cómplice. Te traduzco un poema que me ha recordado, por un lado, al inefable Kafka y, por otro, al poeta de Paroles, el sensitivo de la cotidianeidad, Jacques Prévert. En la página agonía.ro tiene nuestro público lector medio centenar de poemas del autor en rumano, aunque se le puede leer con mayor facilidad en webs y blogs franceses.
Matei_Vişniec
El poeta, periodista y dramaturgo rumano-francés Matei Vișniec (Rădăuți, 1956) muy joven descubre febrilmente a Kafka, Dostoïevski, Camus, Beckett, Ionesco, Lautréamont… Le gustan los surrealistas, los dadaístas, las narraciones fantásticas, el teatro del absurdo...  Matei Vișniec afirma que su literatura es como una mariposa de dos alas, en referencia a sus dos lenguas, la materna y la de adopción literaria desde su exilio en Francia. Tras la caída de Ceaucescu, es uno de los autores de teatro más reconocidos en Rumanía. Sus piezas de teatro se han representado en decenas de países. Sobre su abultada biografía hay miles de páginas en internet, pero aconsejo a los interesados que comiencen por lo más elemental, wikipedia etc… o acudan a su página oficial en francés. 
Din viaţa domnului K.

Domnul K. s-a trezit la ora şase
a prăjit două ouă a făcut o cafea a ieşit
în stradă a aşteptat în staţie s-a urcat

în tramvaiul patru a ajuns în faţa unei
clădiri înalte a intrat înăutru a stat
opt ore a răsfoit nişte hîrtii a ieşit

oarecum obosit a luat tramvaiul s-a întors
acasă a deschis frigiderul şi a căutat în
frigider apoi s-a întins pe canapea şi a

citit ziarul şi a adormit şi în timp ce
dormea un şarpe a ieşit din buzunarul
domnului K. şi l-a mîncat pe domnul

K.  
De la vida d’en K.

En K. s’ha despertat a les sis
ha fregit dos ous s’ha fet un café ha eixit
al carrer ha esperat en l’estació s’ha pujat

al tramvia quatre ha arribat davant d’un
alt edifici ha entrat adins ha estat
vuit hores ha fullejat alguns papers ha eixit

una mica cansat ha agafat el tramvia s’ha tornat
a casa ha obert el frigorífic i hi ha buscat
després s’ha estés en el sofà i ha

llegit el diari i s’ha adormit i mentre
dormia una serp ha eixit de la butxaca
d’en K. i s’ha menjat aquest senyor

K.
  De la vida del señor K.

El señor K. se ha despertado a las seis
ha freído dos huevos se ha hecho un café ha salido
a la calle ha esperado en la parada se ha subido

al tranvía cuatro ha llegado hasta un
alto edificio ha entrado y allí ha estado
ocho horas ha hojeado unos papeles ha salido

algo cansado ha cogido el tranvía ha vuelto
a casa ha abierto el frigorífico y ha rebuscado
después se ha echado en el sofá y ha

leído el diario y se ha dormido y mientras
dormía una serpiente ha salido del bolsillo
de don K. y se ha comido a este señor

K.

Sursa
2012-08-11 08:07:00



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

09:41:02Număr record de crame la Vernisajul Vinului —» Fine Wine
14:43:57UE va oferi peste 530 de milioane de euro pentru cooperare teritorială incluzând Ucraina și Moldova în perioada 2021-2027 —» Elena Robu
13:11:39Lansarea platformei online compensatii.gov.md —» Biblioteca Publică or.Rîşcani
12:29:345 decembrie - Ziua Internaţională a Voluntarilor în Slujba Dezvoltării Economice şi Sociale. —» Biblioteca Publică or.Rîşcani
12:27:02Anunţ ,,Ajutor la contor" —» Biblioteca Publică or.Rîşcani
08:14:13CSE a dispus revizuirea tarifelor pentru energie electrică —» Elena Robu
21:47:46Omonimele – cum le deosebim sensul? (2) —» Moldova Creștină
19:56:23Decembrie, luna totalurilor și a concluziilor #live #palavre —» Curaj.TV | Media alternativă
19:49:53Dezbatere: Capitalismul pe muchie de cuțit —» Curaj.TV | Media alternativă
15:11:41Spune că a lucrat o lună în Polonia fără să fie plătit —» Curaj.TV | Media alternativă
15:01:03În R. Moldova, poliția a descoperit o rachetă căzută în apropierea orașului Briceni —» Elena Robu
14:58:07Dumitru – primul moldovean în echipa politici Google/Youtube —» Curaj.TV | Media alternativă
14:52:11Cum evităm E-urii din alimentație și alte substanțe periculoase pentru sănătatea noastră —» Elena Robu
14:19:05Lena Chilari la atelierul Vlad Ioviță, Chișinău —» Curaj.TV | Media alternativă
14:11:00Acțiune unionistă la Chișinău —» Curaj.TV | Media alternativă
14:07:02Fărădelegi pe strada Armenească, cu complicitatea poliției —» Curaj.TV | Media alternativă
13:45:42Despre impact —» Blog de biblioteconomie şi ştiinţa informării
09:45:36Ce să faci când continuu visezi pe cei morți? —» Moldova Creștină
06:48:03Idealul unității naționale - 1 decembrie 1918: Expoziție virtuală tematică —» BiblioCity
06:44:00Laboratorul internațional „Noi perspective asupra designului instituțional al finanțării publice pe bază de proiect pentru cultură în țările Parteneriatului Estic" —» BiblioCity
07:38:16Micile și marile bucurii ale lunii noiembrie 2022 —» Sunt MAMĂ!
11:56:54Город Днепр за один день —» Бессарабские хроники
06:25:28VINO SĂ STĂM SUB POM, SAU - FORMULA DE POLITEȚE —» Leo Butnaru
18:31:16Give the Gift of WordPress.com! —» Misterioz
14:33:00We Heard You Wanted to Add SSH Keys —» Misterioz