De-a v-ați ascunselea/Juego del escondites/CONILLETS A AMAGAR (trad. al catalán por Pere Bessó*)

DE-A V-AȚI ASUNSELEA

Trupu-i povară.  Mirosul de tămâiete tulbură şi te trezeşti într-o bisericăplină de oameni, înconjurând un sicriu,
poate chiar e al fratelui tău...

Mai crezi că visezi, că cei din jur sunt fantome, că din strană răsună melodii de adormit pruncii,iar părintele dă cu cădelniţa sa de înălţimi,sus de tot, cercetând cerul.

Nu te teme de morţi, ei nu muşcă și nu se mișcă ostentativ prin preajmă,
ci s-au oprit pentru o bucată de vreme,întârziind asupra unui gând anume, doar atât.

E adevărat că după asta nu mai pot să revină şi stau bine ascunși printre noi, așa ca în jocul de-a v-ați ascunselea.

JUEGO DEL ESCONDITE

El cuerpo es una carga. El olor de incienso te conmueve y te despiertas en una iglesia llena de gente, rodeando una tumba.
Puede que sea tu hermano...

Tú crees que sueñas, que los demás son fantasmas,
que aquí resuenan melodías para dormir a los niños y el cura toca con su incensario el alto del cielo, arriba de todo, estudiándolo atentamente.

No tengas miedo a los muertos, ellos no muerden
y no se mueven con ostentación alrededor
sino que se han parado por un tiempo por aquí,
tardando sobre un pensamiento distinto, sólo esto.

Es verdad que después ya no pueden volver
y se quedan bien escondidos entre nosotros, así como pasa en el juego del escondite.
¿Quién busca a quién?

CONILLETS A AMAGAR
El cos és pesant. L’olor d’encens
t’enterboleix i et despertes en una església plena de gent, al voltant d’un taüt.
Potser el teu germà...

Creus que somies, que els del teu voltant són fantasmes,
que del cor ressonen melodies d’adormir nadons, i el rector dóna amb el seu encenser de les altures, dalt del tot, fitant el cel.

No tingues por dels morts, ells no mosseguen
ni es mouen amb ostentació al seu entorn,
sinó que s’han aturat per algun temps,
retardant-se en cert pensament, només això.

És veritat que després d’açò ja no poden retornar
i estan ben ocults entre nosaltres, com en el joc de conillets a amagar.
Qui busca a qui?
  *Querido Andrei: Una vez más he de saludarte con encomio. Tu sentido del humor ante un tema, en principio grave, como la presencia de la Muerte, es muy particular. Sin duda. Jugar al escondite –conillets a amagar, en el catalán de Valencia- en el interior de una iglesia, vivos y muertos, melodías de gori-gori, a divinis, y el perfume hasta la pérdida del conocimiento del incienso. Olíbano que retrotrae al lector a una sensación que queda desde la infancia en la pituitaria sacra de la memoria…

Sursa
2012-07-25 16:16:00



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

06:01:46LACONIC —» Leo Butnaru
08:10:38Este Allah cel mai mare? —» Moldova Creștină
17:24:33Greva foamei cu taxiuri galbene în piața Constituției —» Curaj.TV | Media alternativă
16:21:13Radacini Metier – Best of Show Moldova Sparkling Wine —» Fine Wine
14:05:302024 Geneva Motor Show-uleţ —» APort | "Pentru un român care știe citi, cel mai greu lucru e să nu scrie." I.L. Carag
09:03:28Armata se comportă în trafic ca poliția, arogant —» Curaj.TV | Media alternativă
08:53:20Poliția, exemplu prost pentru alți șoferi —» Curaj.TV | Media alternativă
20:55:03How We Built a New Home for WordPress.com Developers Using the Twenty Twenty-Four Theme —» Misterioz
15:29:40Despre guvernarea PAS, deja la timpul trecut. „Sistemul se opune” abia începe —» Nicolae Federiuc
14:50:50ABC-ul reciclării —» BiblioCity
11:41:07NADIR (trad. al español*) —» Andrei LANGA. Blogul personal
09:04:22IMN FURNICARULUI —» Andrei LANGA. Blogul personal
08:15:14Moldova, record de medalii la Mundus Vini —» Fine Wine
06:38:28CORIFEI AI POEZIEI FRANCEZE —» Leo Butnaru
20:50:02Băi de urzici (I) —» Argentina Gribincea's Blog
19:01:16Atacată de o haită de cîini apoi agresată la primăria Cahul —» Curaj.TV | Media alternativă
15:55:15MĂRIEI SALE POEZIA —» Leo Butnaru
12:02:58Promovarea valorilor europene —» Blog de biblioteconomie şi ştiinţa informării
07:00:26CONFLUENȚE PESTE MILENII —» Leo Butnaru
06:50:37Vasile Romanciuc, poetul cu aripi de carte —» BiblioCity
06:14:46DIALOG ȘI VERSURI DIN „HYPERION” —» Leo Butnaru
20:38:41More Control Over the Content You Share —» Soţii Bragaru
20:21:06Polițistă la volan, fără centură, cu telefon —» Curaj.TV | Media alternativă
12:39:45My Condolences, You’re Now Running a Billion-Dollar Business —» Soţii Bragaru
19:59:40Dragobete Party de Ziua Îndrăgostiților la Chișinău —» Curaj.TV | Media alternativă