Sânge/Sangre/Sang (trad. al catalán por Pere Bessó)

SÂNGE

În satul unde sângele stă să curgăpe drumuri, pe uliţe, prin mahalaledinspre dealuri, spre pajişte, la vale,prin râpe abrupte şi prin pâraie.
În satul unde sângele se agită în izvoarelecu apă neîncepută, săpate în stâncăsub stejarii-străjeri juruiţi de un regesătenilor storşi de sudoare pe deal.

Ascultă acum cum se vaietă zareacu sânge de îngeri îmbibată:astupă mormântul cu grâul din an, să nu iasă sângele la suprafaţă.
SANGRE

En el pueblo donde la sangre está por correrpor los caminos y por los barriosdesde las colinas hacia al valle,por los barrancos y por los arroyos.
En el pueblo donde la sangre se agita 
en las fuentes profundas, cavadas en rocaspor debajo de los robles prometidos por un reya los campesinos agotados en el campo.
Escucha ahora como gime el cielode sangre angélica imbuido:tapa la tumba con el trigo antiguo,que no salga la sangre a la superficie.

SANG

Al poble on la sang és a punt de córrer
pels camins, als senderons, pels suburbisdes dels turons, cap al prat, a la vall,pels barrancs abruptes i pels rierols.

Al poble on els àngels s’agiten en les fontanesamb aigua verge, excavades en rocadavall de roures-guaites jurats per un reials camperols esgotats de suor al turó.

Escolta ara com es plany l’horitzó
de sang d’àngels embegut:tapa la tomba amb forment d’un any, perquè no isca la sang a la superfície.
*Querido Andrei: Un poema, el tuyo, que me conduce a tres rêveries: por un lado, cierto tono pastoral a la manera de Francis Jammes; por otro, la presencia expresionista de los ángeles de ciertos poemas de Georg Heym (agua, sangre); finalmente, la huella plástica de varios Rezo del Ángelus prerafaelitas, realistas o impresionistas, sobre todo el más conocido de Millet…
"The Angelus" by Jean-Francois Millet
 


Sursa
2012-07-19 07:29:00



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

06:01:46LACONIC —» Leo Butnaru
08:10:38Este Allah cel mai mare? —» Moldova Creștină
17:24:33Greva foamei cu taxiuri galbene în piața Constituției —» Curaj.TV | Media alternativă
16:21:13Radacini Metier – Best of Show Moldova Sparkling Wine —» Fine Wine
14:05:302024 Geneva Motor Show-uleţ —» APort | "Pentru un român care știe citi, cel mai greu lucru e să nu scrie." I.L. Carag
09:03:28Armata se comportă în trafic ca poliția, arogant —» Curaj.TV | Media alternativă
08:53:20Poliția, exemplu prost pentru alți șoferi —» Curaj.TV | Media alternativă
20:55:03How We Built a New Home for WordPress.com Developers Using the Twenty Twenty-Four Theme —» Misterioz
15:29:40Despre guvernarea PAS, deja la timpul trecut. „Sistemul se opune” abia începe —» Nicolae Federiuc
14:50:50ABC-ul reciclării —» BiblioCity
11:41:07NADIR (trad. al español*) —» Andrei LANGA. Blogul personal
09:04:22IMN FURNICARULUI —» Andrei LANGA. Blogul personal
08:15:14Moldova, record de medalii la Mundus Vini —» Fine Wine
06:38:28CORIFEI AI POEZIEI FRANCEZE —» Leo Butnaru
20:50:02Băi de urzici (I) —» Argentina Gribincea's Blog
19:01:16Atacată de o haită de cîini apoi agresată la primăria Cahul —» Curaj.TV | Media alternativă
15:55:15MĂRIEI SALE POEZIA —» Leo Butnaru
12:02:58Promovarea valorilor europene —» Blog de biblioteconomie şi ştiinţa informării
07:00:26CONFLUENȚE PESTE MILENII —» Leo Butnaru
06:50:37Vasile Romanciuc, poetul cu aripi de carte —» BiblioCity
06:14:46DIALOG ȘI VERSURI DIN „HYPERION” —» Leo Butnaru
20:38:41More Control Over the Content You Share —» Soţii Bragaru
20:21:06Polițistă la volan, fără centură, cu telefon —» Curaj.TV | Media alternativă
12:39:45My Condolences, You’re Now Running a Billion-Dollar Business —» Soţii Bragaru
19:59:40Dragobete Party de Ziua Îndrăgostiților la Chișinău —» Curaj.TV | Media alternativă