Ion Cristofor: poem dedicat lui Pere Bessó

Querido Andrei: El poeta rumano Ion Cristofor (1952) te envió un poema a mí dedicado a modo de agradecimiento  por haberle traducido para tu blog basarabiano un breve en catalán. He de señalarte que lo conozco gracias a la poeta catalana Sandra D. Roig que ya lo había traducido en su blog y que se puso en contacto conmigo al conocer que me estaba adentrando en la poesía de lengua rumana. Justo es, pues, que te lo haga saber. Por otro lado, se le puede encontrar en facebook a través de Noemdic Celia Ras. Un día de éstos te traduciré algún poema suyo para que la conozcas, incluso puedas publicarla. Hoy me conformo con hacerte llegar el poema de Ion traducido en catalán y castellano. Un poema en el que podemos encontrar, junto a los rasgos formales de su generación (ruptura de sintaxis, tratamiento de anormativo de las mayúsculas etc…), aquello que caracteriza a Ion Cristofor, el humor, la ironía, la parodia y, finalmente, la crítica de la sociedad (acá visualizada a través de dos referencias: Coca-Cola [la única con mayúsculas] y facebook). Que lo saboreemos todos los adictos -y adictas- a tu blog. 

Foto tomada de su propio facebook
 

Aşteptăm înfriguraţi

                                            Se dedică poetului Pere Bessó

câţiva hămesiţi
zece negri chinezi
o mână de pitici
beau Coca-Cola
şi se fac tot mai mici

când deodată se-ntunecă în babilon
plouă din belşug peste altarele din notre dame
în sagrada familia s-a instalat o fericită familie de canguri
iar piramidele egiptului
au ajuns doar cât bobul de mac

dar ce ne ţine pe jar
şi ne pune capac
maimuţele din copaci
ne maimuţăresc beau Coca-Cola
îşi fac vânt cu paşapoartele

aşteptăm înfriguraţi
cu ochii în facebook
ca moartea să ne trimită rapoartele


Esperem gelats de fred

                                                  Dedicat al poeta Pere Bessó
uns pocs afamats
déu negres xinesos
una mà de nans
beuen Coca-Cola
i tot s’empetiteix

quan de sobte es fa nit en babilònia
plou a cànters als altars de notre dame
en la sagrada família s’ha instal·lat una feliç família de cangurs
i les piràmides d’egipte
han abastit només alguna llavor de rosella

però el que ens té en l’aire
i és massa per a nosaltres
les mones dels arbres
ens imiten beuen Coca-Cola
es venten amb els passaports

esperem gelats
amb els ulls en facebook
que la mort ens lliure els informes



Esperamos tiritando


                                                Al poeta Pere Bessó
unos pocos hambrientos
diez negros chinos
una mano de enanos
beben Coca-Colay
y todo se empequeñece

cuando de pronto anochece en babilonia
llueve a cántaros sobre los altares de notre dame
en la sagrada familia se ha instalado una familia feliz de canguros
y las pirámides de egipto
han reunido sólo alguna semilla de amapola

pero lo que nos mantiene en ascuas
y nos sobrepasa
los monos de los árboles
nos imitan beben Coca-Cola
se abanican con los pasaportes

esperamos tiritando
con la mirada en facebook
que la muerte nos entregue los informes

Sursa
2012-07-08 21:07:00



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

06:01:46LACONIC —» Leo Butnaru
08:10:38Este Allah cel mai mare? —» Moldova Creștină
17:24:33Greva foamei cu taxiuri galbene în piața Constituției —» Curaj.TV | Media alternativă
16:21:13Radacini Metier – Best of Show Moldova Sparkling Wine —» Fine Wine
14:05:302024 Geneva Motor Show-uleţ —» APort | "Pentru un român care știe citi, cel mai greu lucru e să nu scrie." I.L. Carag
09:03:28Armata se comportă în trafic ca poliția, arogant —» Curaj.TV | Media alternativă
08:53:20Poliția, exemplu prost pentru alți șoferi —» Curaj.TV | Media alternativă
20:55:03How We Built a New Home for WordPress.com Developers Using the Twenty Twenty-Four Theme —» Misterioz
15:29:40Despre guvernarea PAS, deja la timpul trecut. „Sistemul se opune” abia începe —» Nicolae Federiuc
14:50:50ABC-ul reciclării —» BiblioCity
11:41:07NADIR (trad. al español*) —» Andrei LANGA. Blogul personal
09:04:22IMN FURNICARULUI —» Andrei LANGA. Blogul personal
08:15:14Moldova, record de medalii la Mundus Vini —» Fine Wine
06:38:28CORIFEI AI POEZIEI FRANCEZE —» Leo Butnaru
20:50:02Băi de urzici (I) —» Argentina Gribincea's Blog
19:01:16Atacată de o haită de cîini apoi agresată la primăria Cahul —» Curaj.TV | Media alternativă
15:55:15MĂRIEI SALE POEZIA —» Leo Butnaru
12:02:58Promovarea valorilor europene —» Blog de biblioteconomie şi ştiinţa informării
07:00:26CONFLUENȚE PESTE MILENII —» Leo Butnaru
06:50:37Vasile Romanciuc, poetul cu aripi de carte —» BiblioCity
06:14:46DIALOG ȘI VERSURI DIN „HYPERION” —» Leo Butnaru
20:38:41More Control Over the Content You Share —» Soţii Bragaru
20:21:06Polițistă la volan, fără centură, cu telefon —» Curaj.TV | Media alternativă
12:39:45My Condolences, You’re Now Running a Billion-Dollar Business —» Soţii Bragaru
19:59:40Dragobete Party de Ziua Îndrăgostiților la Chișinău —» Curaj.TV | Media alternativă