Albinele/Las abejas
ALBINELE
(pentru Anastasia)
Închise-n prisaca din vale,
roiesc albinele bunelului tău.
Tu le priveşti printr-o mică fereastră:
le-ai elibera, însă nu e posibil.
Le vezi şi asculţi cum roiesc enervate.
(salvarea e-o chestie periculoasă).
Aici tu ai flori, acolo e miere
şi multă căldură în toată-ncăperea.
Acolo-s atâtea albine difuncte,
iar altele mor în zbor, câte una.
Prisaca din ţara bunelului tău
ascunde un zumzet stins de albine.
LAS ABEJAS
(para Anastasia)
Cerradas en su colmenar de la valle,
están las abejas de tu abuelo.
Las ves por una ventana de niebla
Y quieres salvarlas, pero no es posible.
Las ves, escuchas su claro zumbido.
(salvarlas es cosa muy arriesgada).
Aquí tienes flores, allá – ellas miel
Y mucho calor por todos las partes.
Allá hay tantas abejas difuntas,
las otras se mueren una a una.
En el colmenar de tu abuelo
se escucha el zumbido de las abejas.
Sursa
2012-07-08 10:02:00