Albinele/Las abejas


ALBINELE
(pentru Anastasia)

Închise-n prisaca din vale,
roiesc albinele bunelului tău.
Tu le priveşti printr-o mică fereastră:
le-ai elibera, însă nu e posibil.

Le vezi şi asculţi cum roiesc enervate.
(salvarea e-o chestie periculoasă).
Aici tu ai flori, acolo e miere
şi multă căldură în toată-ncăperea.

Acolo-s atâtea albine difuncte,
iar altele mor în zbor, câte una.
Prisaca din ţara bunelului tău
ascunde un zumzet stins de albine.

LAS ABEJAS
(para Anastasia)

Cerradas en su colmenar de la valle,
están las abejas de tu abuelo.
Las ves por una ventana de niebla
Y quieres salvarlas, pero no es posible.

Las ves, escuchas su claro zumbido.
(salvarlas es cosa muy arriesgada).
Aquí tienes flores, allá – ellas miel
Y mucho calor por todos las partes.

Allá hay tantas abejas difuntas,
las otras se mueren una a una.
En el colmenar de tu abuelo
se escucha el zumbido de las abejas.

Sursa
2012-07-08 10:02:00



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

11:51:22Cafeneaua Literară: Spiritul Creator al Modernismului —» Biblioteca de Arte 'Tudor Arghezi'
12:33:00Fantome —» Andrei LANGA. Blogul personal
01:17:34Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
17:12:08Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
16:02:57Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
14:57:42Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
13:29:01Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
12:12:00Pământ —» Andrei LANGA. Blogul personal
12:12:00Pământ —» Andrei LANGA. Blogul personal
04:32:00POEME PRIN ANI —» Leo Butnaru
03:46:13Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
01:54:22Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
01:46:39Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
14:52:02Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
04:37:00DIN POEZIA LUMII —» Leo Butnaru
00:53:00do you remember being scared? —» turn up the silence
21:41:43Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
18:14:39Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
14:30:40Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
11:33:16Interpretări Teatrale ale lui Eminescu: Luceafărul —» Biblioteca de Arte 'Tudor Arghezi'
01:04:11Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
23:45:50Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
22:36:52Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
21:23:03Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
16:41:55Fără Titlu —» Путепроводные Заметки