Albinele/Las abejas


ALBINELE
(pentru Anastasia)

Închise-n prisaca din vale,
roiesc albinele bunelului tău.
Tu le priveşti printr-o mică fereastră:
le-ai elibera, însă nu e posibil.

Le vezi şi asculţi cum roiesc enervate.
(salvarea e-o chestie periculoasă).
Aici tu ai flori, acolo e miere
şi multă căldură în toată-ncăperea.

Acolo-s atâtea albine difuncte,
iar altele mor în zbor, câte una.
Prisaca din ţara bunelului tău
ascunde un zumzet stins de albine.

LAS ABEJAS
(para Anastasia)

Cerradas en su colmenar de la valle,
están las abejas de tu abuelo.
Las ves por una ventana de niebla
Y quieres salvarlas, pero no es posible.

Las ves, escuchas su claro zumbido.
(salvarlas es cosa muy arriesgada).
Aquí tienes flores, allá – ellas miel
Y mucho calor por todos las partes.

Allá hay tantas abejas difuntas,
las otras se mueren una a una.
En el colmenar de tu abuelo
se escucha el zumbido de las abejas.

Sursa
2012-07-08 10:02:00



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

01:04:15Poemul total versus Cartea de poezie —» Andrei LANGA. Blogul personal
19:31:49CIREȘE AMARE... —» Andrei LANGA. Blogul personal
22:42:35NOEMĂ —» Andrei LANGA. Blogul personal
15:44:19Stai si aștepți... —» Andrei LANGA. Blogul personal
18:03:42Hot Off the Press: New WordPress.com Themes for February 2024 —» costica
11:08:19Ministrul Culturii – în vizită la biblioteca din Negurenii Vechi —» BPR Ungheni's Blog
22:49:30IMN FURNICARULUI —» Andrei LANGA. Blogul personal
14:16:35IARNĂ —» Andrei LANGA. Blogul personal
06:09:59DIN POEZIA FRANCEZĂ A SEC. XX —» Leo Butnaru
05:24:313 Motive Pentru Care Să Nu Te Muți în America —» DOINITSA BLOG
21:45:31APUS —» Andrei LANGA. Blogul personal
21:41:34POEM PERICULOS —» Andrei LANGA. Blogul personal
21:40:47Ce mult ai lipsit... —» Andrei LANGA. Blogul personal
21:09:02OCHI —» Andrei LANGA. Blogul personal
19:18:05168 de ani de la dezrobirea romilor din Țara Românească —» Curaj.TV | Media alternativă
17:36:34Small Changes, Big Impact: A Look at What’s New In the WordPress Editor  —» Ştefan Grigoriţa
10:58:51Bârna din ochiul șarlatanului. Sau despre cum și-au luat moldovenii un pumn în figură și au început să vadă mai bine —» Nicolae Federiuc
09:46:01Idei cu scîntei în Agora despre Romi, Români și Cioran —» Curaj.TV | Media alternativă
20:43:30Hummer EV, monstrul “ecologic” —» APort | "Pentru un român care știe citi, cel mai greu lucru e să nu scrie." I.L. Carag
18:06:20APUS —» Andrei LANGA. Blogul personal
16:53:42Poemul total versus Cartea de poezie —» Andrei LANGA. Blogul personal
16:45:43IMN FURNICARULUI —» Andrei LANGA. Blogul personal
10:29:37DOGGY – o carte cu un subiect actual —» BiblioCity
02:58:15Ultima zi din mai —» turn up the silence
18:49:00Lansare memorii de Gherasim Păduraru la LondoHome —» Curaj.TV | Media alternativă