Între idei/Entre ideas/Entre idees (trad. al catalán por Pere Bessó)


ÎNTRE IDEI

Între idei descoperi cuvinte. 
Te-apropii de cer coborând în adâncuri. 

De unde atâta putere tacită? 
Ce fel de semnale indică acest drum? 

Tu crezi în ceva ce nu se mai vede 
şi iarăşi repeţi aceleaşi motive. 

Între idei descoperi cuvinte, 
cuvinte - ecouri ale unor semnale.

ENTRE IDEAS

Entre ideas revelas palabras. 
Mirando al cielo te bajas al fondo. 

¿De dónde sacas tanta fuerza tácita? 
¿Cuales son las señales, la dirección? 

Tú crees en algo que ya no se ve 
y solo repites los mismos motivos. 

Entre ideas revelas palabras, 
palabras - los ecos de unas señales.

ENTRE IDEES
Entre idees descobreixes paraules.
T’apropes al cel baixant a les profunditats.
 

D’on tanta energia tàcita?
Quina mena de senyal indica aquest camí?
 

Tu creus en quelcom que ja no es veu
i un colp rere l’altre repeteixes els mateixos motius.
 

Entre idees descobreixes paraules,
paraules –ecos de senyals.



  
Amigo Andrei:
De nuevo un poema tuyo nace de y lleva a la reflexión. De las mundo de las ideas al mundo de las palabras (que, en realidad, es el de las cosas nombradas: no existe realidad más allá del lenguaje, dirá Wittgenstein. ¿Conocemos, pues, la realidad a través del tamiz del lenguaje? Tu texto, sin embargo, está más cerca de un neoplatosnismo poético y creyente. Si conocer es recordar, ayudémonos de las palabras de modo reiterado, pues que no son al cabo sino el eco de unas señales para regresar a la Unidad.

Sursa
2012-07-01 08:49:00



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

19:18:05168 de ani de la dezrobirea romilor din Țara Românească —» Curaj.TV | Media alternativă
17:36:34Small Changes, Big Impact: A Look at What’s New In the WordPress Editor  —» Ştefan Grigoriţa
09:46:01Idei cu scîntei în Agora despre Romi, Români și Cioran —» Curaj.TV | Media alternativă
18:06:20APUS —» Andrei LANGA. Blogul personal
16:53:42Poemul total versus Cartea de poezie —» Andrei LANGA. Blogul personal
16:45:43IMN FURNICARULUI —» Andrei LANGA. Blogul personal
10:29:37DOGGY – o carte cu un subiect actual —» BiblioCity
18:49:00Lansare memorii de Gherasim Păduraru la LondoHome —» Curaj.TV | Media alternativă
14:14:58Ziua Internațională a Cititului împreună & Ziua Națională a Lecturii sărbătorite în BPO Rîșcani —» Biblioteca Publică or.Rîşcani
13:13:49Secretara n-a fost pedepsită pentru spray lacrimogen în primărie —» Curaj.TV | Media alternativă
09:20:03Idei în Agora. Cantemir, homo viator. Din tenebre, spre Lumini —» Curaj.TV | Media alternativă
06:09:37POEME DE LA „NEUMA” —» Leo Butnaru
21:31:43Panorama tictoc —» APort | "Pentru un român care știe citi, cel mai greu lucru e să nu scrie." I.L. Carag
11:34:17Ziua Națională a Lecturii a fost marcată la bibliotecă —» BPR Ungheni's Blog
11:08:16Un băiat de 20 de ani le-a reparat ceasurile și a condus într-un an 26 de oameni la Hristos —» Moldova Creștină
09:58:05Cum să procedeze creștinul când vede nedreptate în biserică? —» Moldova Creștină
08:32:04Crama Mircești: primele albe din roada 2023 —» Fine Wine
07:50:52Grigore Vieru, poetul care a cântat Basarabia, omagiat la biblioteca din Rîșcani —» Biblioteca Publică or.Rîşcani
06:39:00Campania Naţională ,,Citim cu voce tare Împreună -2024” în BPO Rîşcani —» Biblioteca Publică or.Rîşcani
05:28:01PUS LA ÎNCERCARE DE COLEGA ANDREA H. HEDEȘ ÎN REVISTA „NEUMA” —» Leo Butnaru
05:18:15hey —» turn up the silence
14:36:55HUMANOID —» Andrei LANGA. Blogul personal
12:24:45„Satul Românesc” versus „Satul European”. Dacă România investește, de ce de câștigat are doar „Europa”? —» Nicolae Federiuc
12:05:10Gabriela Lungu – o dragoste pentru toată viața —» Biblioteca de Arte 'Tudor Arghezi'
09:53:13Declarația de răspundere managerială —» Blogul elevilor din satul Chetrosu