Дору Чуческу – профессор университета «Василе Александри» города Бакэу. Написал 19 книг дидактического характера. Он также автор романа, рассказов и публицистики. Это – первая его работа, переведенная на английский, французский и русский языки. Книга возникла после посещения писателем в 2007 году Святой Земли, когда пасхальные праздники одновременно отмечали православные, католики и иудеи. «Меня охватило очарование паломничества по Святой Земле, – пишет в предисловии Дору Чуческу. – Соблазн написать о том, что я увидел и почувствовал, был непреодолимым, так что я не упустил шанса, когда ежедневное издание Ziarul de Bacău предоставило мне возможность каждую неделю публиковать заметки под рубрикой «Паломник по Святой Земле».
Столь интересные наблюдения и глубокий взгляд на историю еврейского народа остались бы для русскоязычных читателей недоступными, если бы румынский литератор, открытый и дружелюбный человек, не познакомился с бессарабскими коллегами, в частности с Иваном Пилкиным, который и перевёл книгу. Иван Пилкин – магистр немецкой филологии, преподаватель кафедры мировой литературы Молдавского госуниверситета, лауреат Европейского фестиваля русского языка в Санкт-Петербурге, стипендиат программы подготовки переводчиков Института культуры Румынии.
«Всякое путешествие на Святую землю – это путешествие в Книгу книг, – считает он. – Почти каждая дорога или река, гора или сад описаны в Библии, которая является историей о взаимоотношениях человека с Богом, о пути, пройденном ими в поисках друг друга…»
Литературный критик и эссеист Виталие Рэйляну, проводивший презентацию, подчеркнул, что книга, как он надеется, благосклонно будет встречена и в Еврейской общине. Академик Михай Чимпой, драматург Андрей Бурак и другие отмечали талант автора. А его чувства к Святой Земле, внимание к деталям, наблюдательность делают произведение особенно привлекательным. Выступавшие говорили также о необходимости активизировать процесс перевода румынских авторов на русский язык. «Когда-то был хороший проект, разработанный совместно с писателями Санкт-Петербурга, – рассказал Михай Чимпой, – перевести 10 современных румынских авторов на русский язык и русских литераторов – на румынский. К сожалению, проект не осуществился».
Профессия «переводчик художественной литературы» стала у нас редкостью. Тем отраднее, что есть в Молдове всё же такие специалисты. Иван Пилкин перевел сборник за месяц. Перевод требует вхождения не только в стилистику автора, но и в ритм произведения. Как видно, ритмы сердец автора и переводчика совпали.
Хава ВЕСТНИК
Sursa: http://www.dorledor.info
Filed under: Cultura, Moldova Tagged: Иван Пилкин, Literatura
