Rugina arde pe lanțug
Să ardă, ce pot să fac?
Pot zburda, pot lătra,
Pot rupe în bucăți ce cineva!
Pot bea sânge. Și încă pot
Să stau și să latru lanțug.
Merg acolo unde sunt dus,
Alerg acolo unde sunt trimis,
Eu dorm atunci când nu sunt bătut.
Rod atunci când mi se aruncă
Mănânc atunci când mi se dă
Beau atunci când mi se toarnă
Oare cine m-a făcut rob?
Oare cui îi e plăcută nefericirea mea?
Singur am dat, pălească-mă Dumnezeu de mint,
Singur mi-am vândut sufletul.
Da ce alta aveam de vândut?
Da unde mi-e Prietenul să mă salveze?
Іржа гарыць на ланцугу.
Няхай гарыць… Што я магу?
Магу скакаць, магу брахаць,
Магу я ўзяць i разадраць!
Магу кроў пiць. Яшчэ магу
Сядзець i выць на ланцугу…
Іду туды, куды вядуць.
Бягу туды, куды пашлюць.
Я сплю тады, калi ня б’юць.
Грызу тады, як нацкуюць.
Я ем тады, калi даюць.
Я п’ю тады, калi нальюць.
А хто зрабiў зь мяне раба?
Каму сьвярбiць мая бяда?
Я сам аддаў, крый Бог збрашу,
Я сам прадаў сваю душу.
А што я мог яшчэ прадаць?
І дзе мой Друг, каб ратаваць?