Nu știu unde citisem că cuvintele englezești și poate altele care nu se declină se adaugă articolul hotărât cu cratimă, spre exemplu, „software-ul” sau... nu-mi vine acum în minte. Pe un sait destul de vestit am observat ceva de felul „hobbie-uri” și chiar am fost curios ce mai e și asta. După câte înțeleg ei au dorit să adauge cratima la pluralul din engleză „hobbies”... De ce atunci e „hobbies-uri”?... Am recurs la un motor de căutare „hobbie-uri” și nu am găsit nici un rezultat. În schimb am dat peste „hobby-uri” care la prima vedere mi s-a părut rațional. Căutând în dexonline.ro cuvântul hobby l-am găsit cu umrătoarele declinări:
hobby substantiv neutru nearticulat articulat
nominativ-acuzativ singular hobby hobbyul
plural hobbyuri hobbyurile
genitiv-dativ singular hobby hobbyului
plural hobbyuri hobbyurilor
vocativ singular —
plural —
După câte se observă, nu e nici un fel de „hobby-uri” și nici „hobbi-uri”, dar este „hobbyuri”. Să am încredere în dexonline.ro?... Am încercat să gasesc vre-o discuție pe interent unde se referă la această problemă, însă se pare că lumea nu are probleme cu asta. Așa-dar, căci nu sunt lingvist, îmi râmâne să mă conformez cu cuvântul corect (?) din dexonline.ro „hobbyuri”.