Deci,a mai trecut încă o săptămînă din "my boring life".Încă o săptămînă în care nu am făcut nimic înafară de faptul că am studiat.Toţi îmi spun lucuri pe care să le fac,lucruri care le convin lor,dar nu şi mie.Sunt obosită de atîta plictiseală,va suna ciudat dar o voi spune sunt obosită de persoana mea,aş vrea să fiu altfel.Aş fi vrut să încep o altă viaţă,una în Ţara Minunilor,unde dominează Libertatea şi tot ceea ce ţine de o lume perfectă.Şi am avut această ocazie citind o poezie în franceză despre libertate.La început doream să o postez deja tradusă,dar mi-am dat seama că are un alt gust citită în original şi astfel traducerea o voi scrie alături.Liberté
Sur mes cahiers d'écolier---Pe caietele mele de student
Sur mon pupitre et les arbres---Pe banca mea şi pe copaci
Sur le sable de neige---Pe nisipul de zăpadă
J'écris ton nom---Scriu numele tău
Sur les pages lues---Pe paginile deja citite
Sur toutes les pages blanches---Pe toate paginile albe
Pierre sang papier ou cendre---Pe pietre sînge hîrtie şi cenuşă
J'écris ton nom---Scriu numele tău
Sur les merveilles des nuits---Pe minunile nopţii
Sur le pain blanc des journées---Pe pîinea albă zi de zi
Sur les saisons fiancées---Pe anotimpurile mirese
J'écris ton nom---Scriu numele tău
Sur les champs sur l'horizon---Pe cîmpuri şi în orizont
Sur les alies des oiseaux---Pe aripile păsărilor
Et sur le moulin des ombres---Şi pe moara umbrelor
Jécris ton nom---Scriu numele tău
Et par le pouvoir d'un mot---Şi pentru puterea cuvîntului
Je recommence ma vie---Reîncep viaţa mea
Je suis ne pour te connaître---M-am născut pentru a te cunoaşte
Pour te nommer---Pentru a te nomina
Liberté---Libertate
Paul Eluard.
1942.
by Mihăiţa.
