Cuvint inainte la editia macedoniana
(Cartea a aparut la editura Kontrapunkt)
Într-o vreme cînd sobornicitatea Ortodoxiei suferă de pe urma conformismului politic şi al ecumenismelor prost înţelese, invitaţia fraţilor de la istorica mănăstire Zrze de a traduce în limba macedoniană volumul „Între Freud şi Hristos” am acceptat-o cu mare bucurie. Această bucurie e cu atît mai deplină deoarece poartă o dublă ocrotire, pe cea arhierească, a vlădicăi Kliment, stareţul mănăstirii Zrze şi pe cea a Ministerului Culturii a Macedoniei care a sprijinit apariţia cărţii.
„Între Freud şi Hristos” este o carte care s-a bucurat de un succes neaşteptat în România, apărînd pînă acum în şase ediţii într-un tiraj care depăşeşte 30.000 de mii de exemplare realizate. Succesul a fost cu atît mai surprinzător cu cît a fost scrisă de un fost poet cu apucături postmoderniste, convertit de curînd la Ortodoxie şi ducînd cu sine propriile „complexe” de neofit copleşit de măreţia lui Hristos şi a Bisericii Sale. Poate că tocmai acest „complex” al începătorului m-a păzit de a adopta un ton mustrător şi sfătos, ceea ce i-a făcut pe cititorii de toate vîrstele, dar în special pe tineri, să se regăsească în eseurile din această carte.
Sper ca cititorii macedonieni să aibă faţă de umilele mele meditaţii, comise la o vîrstă încă fragedă, aceeaşi îngăduinţă pe care au avut-o cititorii români.
Ţin de asemenea să mulţumesc fratelui Iov, ierodiacon la mănăstirea Zrze, pentru osteneala de a traduce cartea în macedoniană, îndeobşte tuturor fraţilor şi părinţilor mănăstirii, în frunte cu episcopul Kliment al Heracleei, care s-au rugat pentru traducător şi pentru mine, precum şi tuturor celor care au trudit la apariţia acestei cărţi. Poate că acest schimb de gînduri care se face între noi va deveni o punte între popoarele noastre şi în special între creştinii ortodocşi macedonieni şi români, oriunde s-ar afla ei.
Filed under: Ortodoxie, Veşti Bune
