“Moldova este de rahat”, citat din filmul “RED” cu Bruce Willis

- Îmi datorezi o favoare, îi spune spionul rus lui Bruce Willis.

- Ivan! spionul rus este apostrofat de iubita sa. Stă prost cu sincronizarea, de data aceasta femeia se întoarse către Bruce Willis.

- I-ai promis o favoare? întreabă John Malkovich, care joacă rolul unui agent CIA pensionat şi cam dus cu pluta.

- Doar o micã problemã nucleară în Moldova, răspunse Ivan, spionul rus jucat de Brian Cox.

- Putem să mergem? Interveni prietena lui Bruce Willis, adică actriţa Mary-Louise Parker.

- Da, putem, spuse cu zâmbetul său fermecător Bruce.

 

Imediat urmează o altă scenă. Bombele cad, se produc explozii. Pe un câmp aleargă un tip cu un căruţ mărişor. În căruţ stă John Malkovich şi ţine în braţe un recipient cu semnul pentru substanţe periculoase, radioactive. Cei doi sunt urmăriţi de un batalion de soldaţi. Par a fi soldaţi moldoveni. În timp ce aleargă, între cei doi are loc următoarea discuţie:

- Ţi-am spus eu cã o sã se întâmple ceva rãu.

- Ai grijã la pãr.

- Moldova e de rahat! Moldova e de rahat!

- Haide! Trupa noastrã e aproape.

 

Mai jos partea din filmul cel mai nou film al lui Bruce Willis, “RED” care reprezintă scenele despre care vorbesc eu mai sus. Din păcate bucata din film este în rusă, iar ruşii au tradus oarecum altfel replicele.

 

Oricum, se pare că producătorii de la Hollywood ştiu de Moldova. Au amintit de ţara noastră într-un film. Da, dar în ce context şi în ce termeni?! Cică “Moldova este de rahat”! Oare au dreptate?

 

PS: Traducerea este luată de pe torrente din România. Bucata de film de pe un site rusesc. Aş fi luat traducerea de pe torrents.md, dar site-ul este în continuare închis.


Sursa
2010-10-20 09:48:39



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

19:45:58True, Biblical Friendship —» Erik and Elena Brewer's Weblog
15:23:47What’s New on WordPress.com: Tools to Make Designing Your Site Easier Than Ever —» Misterioz
21:27:45„Amintiri din trecutul Terrei” de Liu Cixin – o părere sinceră despre cărți (fără spoilere) —» Andrei Albu - omul alb cu gînduri negre
18:04:44UN POET RUS CÂNDVA EXPULZAT DIN ROMÂNIA —» Leo Butnaru
14:52:14Haiku (trad. în spaniolă) —» Andrei LANGA. Blogul personal
14:43:17CEREȚI vs. CERE-ȚI – când punem cratima? —» Moldova Creștină
14:35:20Caleidoscop cultural. Februarie, 2023 —» Biblioteca de Arte 'Tudor Arghezi'
13:55:12ALEXANDRU COSMESCU - MENTOR AL TINERILOR SCRIITORI BASARABENI —» Andrei LANGA. Blogul personal
13:17:10UN PROZATOR ȘI POET FRANCEZ IMPORTANT —» Leo Butnaru
10:05:33Graduation @ #Precept Institute for South Sudan Refugees in Uganda 🇺🇬 —» Moldova Creștină
09:35:01”Nu te baza pe alții! Privește, învață, fă și taci!” sau Despre cum să fii optimist —» Sunt MAMĂ!
09:20:02De ce copiii mei au hainele murdare? —» Sunt MAMĂ!
17:02:42DE LA POEȚI ANTICI PÂNĂ SPRE AI NOȘTRI... —» Leo Butnaru
12:01:45De ce reușesc să fac atât de multe lucruri timp de o zi —» Sunt MAMĂ!
11:50:40Disciplinile umanistice și posibilitățile de inserție profesională —» Centrul Comunitar Instruire, Acces Informaţie Călăraşi
10:27:43Vizita de lucru a secretarului de stat Gheorghe Cârciu în Franța —» Elena Robu
08:00:39Cum a ajuns profesia de cercetător una din cele mai instabile în RM —» Gheorghe Cuciureanu
05:48:09Serviciul „Eco responsabil”, ediția a II-a —» BiblioCity
02:31:03©️ Tu poți —» Licurici de suflet
09:57:45Despre „Demonii. Spovedania lui Stavroghin” de la Teatrul din Cluj —» Andrei Albu - omul alb cu gînduri negre
08:19:54Moldova a găsit soluția pentru eroarea 404. În vin! —» Fine Wine
13:09:41Guvernul vrea să închidă robinetul în capitală și lansează site-ul apă.md —» Nicolae Federiuc
10:00:17Poezie „Oameni ai credinței” —» Moldova Creștină
06:31:21REZILIENȚA SOCIALĂ A CONTINENTULUI MOLDAV —» Daniel Lachi
18:53:13PATIMILE DUPĂ DOSTOIEVSKI —» Leo Butnaru