Фи...

1. Голосование в Википедии в части записи названий музыкальных коллективов и произведений навело на мысль, что чем менее важны для музыки слова (или чем более важна сама музыка - тут фишка в отношении, а не в абсолютном значении), тем больше стремление ее "русифицировать". Классика переводится. Попсу (или доступный по звучанию рок) невольно хочется транслитерировать. Рэп - оставить как есть...
2. Оффтопично, просто вспомнилось... Пару лет назад, когда я еще воображала, что изучаю английский, я для себя придумала такое определение попсы: это песня, которую можно синхронно переводить...
3. Возвращаясь к теме... А итоги голосования меня разочаровали, да... Впрочем, как и итоги по прямой-обратной записи фамилий. ~~~~ ;)

Sursa
2007-08-10 11:44:20



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

04:32:00POEME PRIN ANI —» Leo Butnaru
03:57:00DIN STRICTUL NECESAR —» Leo Butnaru
02:04:31Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
21:48:41Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
19:10:59Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
16:56:47Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
14:43:22Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
05:26:32Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
05:01:00NOU, DIN POEZIA AVANGARDEI —» Leo Butnaru
02:14:00no social no justice —» turn up the silence
21:56:07Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
20:42:28Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
17:34:00Precesia și harta reincarnărilor colective —» codul omega
17:23:54Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
15:20:23Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
07:23:00Val —» Andrei LANGA. Blogul personal
07:23:00Val —» Andrei LANGA. Blogul personal
04:52:00DIN POEZIA FRANCEZĂ —» Leo Butnaru
02:33:35Predică la Naşterea Sfîntului Ioan Botezătorul —» Portalul Tineretului Ortodox din Moldova
22:41:50Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
20:08:32Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
17:09:20Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
14:57:39Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
07:48:00POLITICIENI? EXECRABILI! —» Leo Butnaru
00:56:36Fără Titlu —» Путепроводные Заметки