Проверяю переввод статьи.
Дошёл до «Any remaining errors are our own», обнаружил что переводчик перевёл как «За все остальные ошибочные суждения читатели несут самостоятельную ответственность».
Задумался.
Спросил у гуглятранслейта.
Получил медитативное «Любые оставшиеся ошибками являются наши собственные»
Задумался ещё сильней.


В обеденный перерыв сходил по делам, припёрся с мороза с красной рожей и в кабинете наткнулся на трёх словацких колежанок. Что-то они мне начали на словацком про «червене лицо» задвигать, но решили переключится на англитчину и выдали «You have pink chicks!». Задумался.


Зато после похода у меня есть кардамон (и индийская зира). Вот ещё бы кто подогнал мне хорошенькую турочку, так я б кавичку нормальную варил. А так делаю то, что словаки называют «zalievaná káva» — заливаю молотый кофе в кружке кипятком. Кстати, они иногда это называют «турецким кофе», от чего турки невозбранно фаломорфируют.


В офисе напоили румынской Fetească Neagră, привезённой с семинара, и вовлекли в диспут от вегетарьянстве, Рождестве и пластиковых йолках. (Словацкая манера добавлять уменьшительно-ласкательные «-чко» и «-шко» куда ни попадя радует нириальни — «Йежишко» очень тут в ходу). Зазывали на рынок пить винко, но я остался дописывать многобукф. Так что сейчас иду одевать симпатичную рубашечку, клёвенькие джинсики, пионерский галстук и переться на рождественский корпоратив. Так что всем чмоке, пупсики!